1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:37,631 --> 00:00:38,865
Alice!

4
00:00:42,402 --> 00:00:43,737
Alice!

5
00:00:47,507 --> 00:00:50,543
Alice. Ah, Tanrım, işte buradasın.

6
00:00:50,610 --> 00:00:52,445
İyi misin? Ha?

7
00:00:52,512 --> 00:00:53,480
Ne oldu?

8
00:00:53,546 --> 00:00:55,081
Jakey Snyder bir telefon geldi,

9
00:00:55,148 --> 00:00:57,917
bu borçtan dolayı ona borçlu olduğunu söylüyor

10
00:00:57,984 --> 00:01:01,054
Geçen baharda Colorado'daki hışırtı işi için.

11
00:01:01,121 --> 00:01:04,124
Ona bir kuruş bile borcum yok.

12
00:01:04,190 --> 00:01:06,826
Neyse, önemli değil çünkü gideceğini söylüyor

13
00:01:06,893 --> 00:01:09,763
içinde biz varken bu evi yakmak için.

14
00:01:09,829 --> 00:01:13,333
Oğlumuz onu durdurdu ve gidip şöyle dedi:

15
00:01:13,400 --> 00:01:16,936
parayı yarın Jakey'e ulaştıracaktı.

16
00:01:17,003 --> 00:01:19,305
Onu durdurmaya çalıştım Mike.

17
00:01:19,372 --> 00:01:21,908
Ama biliyorsun, oğlumuz yaşlanıyor

18
00:01:21,975 --> 00:01:24,310
işleri kendi başına halledebileceğini düşündüğü yer.

19
00:01:24,377 --> 00:01:28,782
Evet, o da tıpkı senin gibi inatçı.

20
00:01:28,848 --> 00:01:30,950
Nereye gittiğini söylemiştin?

21
00:01:31,017 --> 00:01:32,352
Sweetwater'daki banka.

22
00:01:33,420 --> 00:01:34,854
Ah...

23
00:01:36,489 --> 00:01:39,025
Bunu ben halledeceğim. Bununla ben ilgileneceğim.

24
00:01:39,092 --> 00:01:42,862
Eğer o küçük pislik buraya gelirse onu nasıl kullanacağını biliyorsun.

25
00:01:42,929 --> 00:01:44,631
Kapıları kilitle.

26
00:01:44,698 --> 00:01:48,234
Oğlumuzu sağ salim geri getir.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,737
Yapacağım.

28
00:01:52,405 --> 00:01:55,341
Madam, sözümü tuttunuz.

29
00:02:26,206 --> 00:02:29,008
Kaldır şu lanet şeyi.

30
00:02:29,075 --> 00:02:30,944
Ne yapıyorsun Robert?

31
00:02:31,010 --> 00:02:32,178
Jakey Snyder bizi öldüreceğini söyledi

32
00:02:32,245 --> 00:02:33,713
Eğer borcunu ödemezsek.

33
00:02:33,780 --> 00:02:36,583
Jakey Snyder tam bir saçmalık, sen de bunu biliyorsun.

34
00:02:36,649 --> 00:02:40,253
Başka seçeneğimiz yok Mike.

35
00:02:40,320 --> 00:02:44,057
Senden bunu yapmanı ben istemedim.

36
00:02:44,124 --> 00:02:47,227
Küçük arkadaşını oraya sürüklediğin gerçeği

37
00:02:47,293 --> 00:02:49,195
- bizim işimize mi? -Evet.

38
00:02:49,262 --> 00:02:52,499
Jakey Snyder'ın icabına bakabilirim, inan bana.

39
00:02:54,567 --> 00:02:56,402
Herhangi bir hazırlık yaptıysanız

40
00:02:56,469 --> 00:02:58,938
ya da bu lanet şeyle ilgili ev ödevi,

41
00:02:59,005 --> 00:03:01,074
o bankayı anlarsın

42
00:03:01,141 --> 00:03:04,878
son altı ayda yedi kez soyuldu.

43
00:03:04,944 --> 00:03:06,279
Pinkerton'ları getirdiler.

44
00:03:06,346 --> 00:03:08,248
Demiryolu dedektiflerini getirdiler.

45
00:03:08,314 --> 00:03:11,117
Sokaktaki her erkek bir çeşit kanun adamıdır

46
00:03:11,184 --> 00:03:13,987
Tek bir şeyi bekliyorum: Birisinin çizgiyi geçmesini.

47
00:03:14,053 --> 00:03:16,022
-Gerçekten umrumda değil. -Gerçekten mi?

48
00:03:16,089 --> 00:03:17,524
Bu sığır hışırtısı değil.

49
00:03:17,590 --> 00:03:19,025
Bu dolandırıcılık değil.

50
00:03:19,092 --> 00:03:22,128
Bütün bunlar o kadar da küçük saçmalıklar değil.

51
00:03:22,195 --> 00:03:25,732
Bir banka soydun ve işin bitti.

52
00:03:25,799 --> 00:03:29,536
Resmin her lanet posterde olacak

53
00:03:29,602 --> 00:03:32,138
buradan Fort Worth'a.

54
00:03:32,205 --> 00:03:34,340
-Ben-- -Duyun beni.

55
00:03:34,407 --> 00:03:37,443
Kaybedilen zaman bir daha asla bulunmaz.

56
00:03:39,846 --> 00:03:41,247
Ellerini üzerimden çek, ihtiyar.

57
00:03:41,314 --> 00:03:44,617
Tabii, devam et ve kendini öldür.

58
00:03:44,684 --> 00:03:46,553
Bir hata yapıyorsun.

59
00:03:47,921 --> 00:03:49,589
Pişman olacaksın.

60
00:04:06,072 --> 00:04:08,341
-Tamam, kimse kıpırdamasın! -İsa aşkına.

61
00:04:16,282 --> 00:04:17,717
Chaz.

62
00:04:17,784 --> 00:04:19,419
Onlar çıkana kadar bekle.

63
00:04:21,054 --> 00:04:23,556
Acele edin, 30 saniyeniz var.

64
00:04:26,659 --> 00:04:28,595
Hayır, lütfen!

65
00:04:28,661 --> 00:04:31,097
Bayım, yolumdan çekilin.

66
00:04:31,164 --> 00:04:32,632
Aksi takdirde, varsayacağım

67
00:04:32,699 --> 00:04:35,468
sen bu çetenin bir üyesisin ve sana öyle davranıyorsun.

68
00:04:35,535 --> 00:04:39,138
Hayır, lütfen. İçerideki çocuklardan biri benim oğlum.

69
00:04:39,205 --> 00:04:43,476
Bana onunla konuşmam için bir şans ver.

70
00:04:43,543 --> 00:04:44,644
Anlıyor musunuz?

71
00:04:44,711 --> 00:04:46,546
Lütfen.

72
00:04:46,613 --> 00:04:50,283
Herkes ikinci bir şansı hak eder, Tanrı aşkına,

73
00:04:51,751 --> 00:04:53,386
O değil.

74
00:04:57,223 --> 00:05:00,393
[kadınlar çığlık atıyor]

75
00:05:00,460 --> 00:05:02,595
Dedektif Schumacher, yukarı çıkın!

76
00:05:05,632 --> 00:05:06,633
[inliyor]

77
00:05:11,771 --> 00:05:15,074
Silahlarınızı atın ve elleriniz havada dışarı çıkın.

78
00:05:15,141 --> 00:05:17,010
Ve sana söz veriyorum,

79
00:05:17,076 --> 00:05:20,280
Cezanız adil ve uygun olacaktır.

80
00:05:20,346 --> 00:05:21,748
Eğer bana karşı gelirsen,

81
00:05:21,814 --> 00:05:25,618
bu ikiniz için de ölüm cezası olacak.

82
00:05:31,624 --> 00:05:32,725
Koşmak!

83
00:05:32,792 --> 00:05:34,727
Dolly! Dolly'yi düşürdüm!

84
00:05:39,465 --> 00:05:40,900
[homurdanıyor]

85
00:05:40,967 --> 00:05:44,404
Oğlum, artık tamamen yalnızsın. Kanun her yerdedir.

86
00:05:44,470 --> 00:05:45,705
[silah sesi]

87
00:06:02,522 --> 00:06:04,190
Jolena!

88
00:06:10,663 --> 00:06:11,998
[kadın çığlık atıyor]

89
00:06:12,065 --> 00:06:14,600
Ah, Tanrım hayır! Bebeğim!

90
00:06:33,486 --> 00:06:36,422
Sonunun arkadaşın ya da o yaşlı adam gibi olmasını istiyorsun

91
00:06:36,489 --> 00:06:38,558
Sokakta kanlar içinde önüme kim çıktı?

92
00:06:40,393 --> 00:06:43,463
Yoksa çapraz ateşte kalan o küçük kız mı?

93
00:06:43,529 --> 00:06:44,697
Lütfen, hayır!

94
00:06:44,764 --> 00:06:46,232
Bunu kolaylaştıralım!

95
00:06:47,900 --> 00:06:49,802
[nefes nefese]

96
00:06:54,941 --> 00:06:56,542
[silah sesi]

97
00:06:58,611 --> 00:07:00,413
[silah sesi]

98
00:07:01,547 --> 00:07:02,682
[inliyor]

99
00:07:08,454 --> 00:07:11,024
[homurdanıyor]

100
00:07:11,090 --> 00:07:12,959
Yanındaki kimdi?

101
00:07:13,026 --> 00:07:14,560
Hiç kimse.

102
00:07:16,629 --> 00:07:17,663
İsim.

103
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
Butch.

104
00:07:19,632 --> 00:07:22,168
Soy isim.

105
00:07:23,770 --> 00:07:24,704
Cassidy.

106
00:09:33,399 --> 00:09:34,800
Tünaydın.

107
00:09:34,867 --> 00:09:36,936
Anladığım kadarıyla bu trende bir kasanız var.

108
00:09:40,306 --> 00:09:42,475
Evet. Yapıyoruz.

109
00:09:54,453 --> 00:09:55,688
Posta arabasında.

110
00:10:53,145 --> 00:10:54,614
[kıkırdar]

111
00:11:00,253 --> 00:11:01,520
Ha!

112
00:11:01,587 --> 00:11:03,556
Harika bir provaydı.

113
00:11:03,623 --> 00:11:05,858
-Ne düşünüyorsun Butch? -İyi.

114
00:11:05,925 --> 00:11:08,227
Aptal gibi koştuğun son kısım hariç

115
00:11:08,294 --> 00:11:09,562
ve adımı söyledi Bob.

116
00:11:09,629 --> 00:11:11,530
Evet, evet. Bunun için üzgünüm.

117
00:11:11,597 --> 00:11:14,033
Sorunuz mu var? Herkes işini biliyor mu?

118
00:11:14,100 --> 00:11:15,334
Eminim Butch.

119
00:11:15,401 --> 00:11:16,769
İyi.

120
00:11:16,836 --> 00:11:19,772
Orkestra şefi üniformanız var, değil mi?

121
00:11:19,839 --> 00:11:21,440
Tabii ki biliyorum.

122
00:11:21,507 --> 00:11:22,808
Elbette.

123
00:11:22,875 --> 00:11:24,710
Dışarı çıkmadan önce yaptığımız son şey

124
00:11:24,777 --> 00:11:27,913
Isom gidip bilet gişesindeki telgraf tellerini kesiyor.

125
00:11:27,980 --> 00:11:30,249
Ben, Laura, bu bizimle ilk işiniz.

126
00:11:30,316 --> 00:11:31,584
bir adamın aşağıda olması nedeniyle

127
00:11:31,651 --> 00:11:34,120
Will Carver hâlâ kilitliyken,

128
00:11:34,186 --> 00:11:35,154
biz sadece ganimet için buradayız.

129
00:11:35,221 --> 00:11:37,189
Kimseyi öldürmemek.

130
00:11:37,256 --> 00:11:39,925
Silahlarını ancak planın cehenneme giderse kullanacaksın.

131
00:11:39,992 --> 00:11:41,761
Ama ateş etmek yok.

132
00:11:41,827 --> 00:11:42,995
-Anlaşıldı? -Anladım Butch.

133
00:11:43,062 --> 00:11:44,830
Anlaşıldı.

134
00:11:49,935 --> 00:11:52,271
Yarısı bugün, yarısı yarın için.

135
00:11:52,338 --> 00:11:54,707
Teşekkür ederim Butch.

136
00:11:54,774 --> 00:11:56,809
Yarın Kuzey Pasifik Demiryolunda görüşürüz.

137
00:11:59,078 --> 00:12:02,114
Geçen gün Güney Pasifik demiryolunu söylemedi mi?

138
00:12:02,181 --> 00:12:05,751
Evet evet öyle söyledi.

139
00:12:05,818 --> 00:12:07,353
O senin oğlun Elzy.

140
00:12:07,420 --> 00:12:09,622
Yani Kuzey, Güney, çok da önemli olduğunu düşünmüyorum

141
00:12:09,689 --> 00:12:11,724
Tren sabah 9'da geldiği sürece, değil mi?

142
00:12:11,791 --> 00:12:13,693
O bu işin içinde olduğu sürece.

143
00:12:13,759 --> 00:12:15,695
Yani parasının ikinci yarısını istiyor.

144
00:12:15,761 --> 00:12:17,063
Omzunun üzerinden bakmak istemiyor

145
00:12:17,129 --> 00:12:18,664
hayatının geri kalanı.

146
00:12:18,731 --> 00:12:20,966
Eğer ortaya çıkmazsa fazla ömrü kalmayacak.

147
00:12:25,204 --> 00:12:26,839
Buradan çıksak iyi olur.

148
00:12:26,906 --> 00:12:28,374
Yarın önümüzde büyük bir gün var.

149
00:12:42,788 --> 00:12:43,889
[kişniyor]

150
00:12:55,868 --> 00:12:58,671
Tamam oğlum. Gidiyoruz.

151
00:13:24,630 --> 00:13:26,332
Tren erken.

152
00:13:26,399 --> 00:13:28,033
Yetişmem gerekecek.

153
00:13:30,336 --> 00:13:32,438
Hadi alalım. Hah!

154
00:13:37,309 --> 00:13:38,778
[tren düdüğü çalar]

155
00:14:07,606 --> 00:14:10,075
[tren düdüğü çalar]

156
00:14:29,862 --> 00:14:31,530
Bu konuda size yardım etmeme izin verin, hanımefendi.

157
00:14:35,301 --> 00:14:38,437
Bu çocuklarla takım kurmanın akıllıca olduğuna emin misin?

158
00:14:38,504 --> 00:14:39,872
Benim zevkime göre biraz yumuşaklar.

159
00:14:39,939 --> 00:14:40,873
Hı-hı.

160
00:14:41,740 --> 00:14:43,609
Butch Cassidy.

161
00:14:43,676 --> 00:14:46,445
Hepsinin genç kalplerini kırıyorum.

162
00:14:46,512 --> 00:14:47,980
Butch Cassidy iyi bir izcidir

163
00:14:48,047 --> 00:14:50,716
banka ve tren soymaya gelince.

164
00:14:50,783 --> 00:14:52,785
Her zaman sağlam bir planı vardır, her zaman ganimeti alır.

165
00:14:52,852 --> 00:14:55,621
Hiçbir şey asla ters gitmez. Endişelenecek bir şey yok.

166
00:14:55,688 --> 00:14:57,323
Bunların hepsinin doğru olduğunu düşünüyorum.

167
00:14:57,389 --> 00:15:00,593
Birini öldürmeye neden bu kadar karşı olduğunu anlamıyorum.

168
00:15:00,659 --> 00:15:02,728
Herkesin hakkı kendine, Ben.

169
00:15:04,163 --> 00:15:05,931
Butch kendine hakim olduğu sürece.

170
00:15:05,998 --> 00:15:07,733
silahlı çatışmaya gelirse.

171
00:15:07,800 --> 00:15:09,001
Bu benim kızım.

172
00:15:10,636 --> 00:15:11,804
Siz ikiniz şunu kesin.

173
00:15:11,871 --> 00:15:13,138
-[tren düdüğü çalar] -Hepsi gemiye!

174
00:15:16,308 --> 00:15:19,645
Dur, dur, Bob'un yanındaki kim?

175
00:15:19,712 --> 00:15:20,846
Şimdi bekle.

176
00:15:26,919 --> 00:15:28,721
Devam etmek.

177
00:15:30,089 --> 00:15:31,090
Elzy mi?

178
00:15:31,156 --> 00:15:33,125
Bir dakika verelim.

179
00:15:33,192 --> 00:15:35,261
Yani belki bu adamın vardiyası bitiyor ve sonra Bob geliyor.

180
00:15:35,327 --> 00:15:37,696
Öyle olsaydı bir şeyler söylerdi.

181
00:15:37,763 --> 00:15:40,599
Sadece bir dakika ver, tamam mı?

182
00:15:41,934 --> 00:15:43,269
Şerif!

183
00:15:43,335 --> 00:15:46,238
Butch Cassidy ve Wild Bunch, Union Flyer'ı soyuyor.

184
00:15:46,305 --> 00:15:48,340
Bunu aldık. Hadi!

185
00:15:54,313 --> 00:15:56,649
Bayanlar ve baylar, Union Flyer's'a hoş geldiniz.

186
00:15:56,715 --> 00:15:58,250
sabah 9.00 Durango'ya hareket.

187
00:15:58,317 --> 00:16:00,119
Lütfen biniş için biletlerinizi hazırlayın.

188
00:16:01,453 --> 00:16:02,888
Birlik Broşürü?

189
00:16:02,955 --> 00:16:04,290
Aynı tren bile değil Butch.

190
00:16:04,356 --> 00:16:06,292
Ne yapacağız?

191
00:16:09,695 --> 00:16:10,930
Ben onu arıyorum.

192
00:16:10,996 --> 00:16:12,197
Bu ne anlama geliyor?

193
00:16:13,332 --> 00:16:15,034
Artık treni soymuyor muyuz?

194
00:16:15,100 --> 00:16:16,702
Hayır.

195
00:16:16,769 --> 00:16:18,604
Bu çocuğu yaptığımızı gördüm.

196
00:16:18,671 --> 00:16:19,838
O paraya ihtiyacım var.

197
00:16:19,905 --> 00:16:20,973
Bütün bu trenler Dubois'ten geliyor

198
00:16:21,040 --> 00:16:22,374
üzerlerinde bir şirket güvenliği var.

199
00:16:22,441 --> 00:16:25,744
Hepsi demiryolu genişletmesi için batıya doğru gidiyor.

200
00:16:25,811 --> 00:16:27,479
Ve gemide bir şey olacak.

201
00:16:27,546 --> 00:16:29,214
Ve ellerinde ne varsa alıyoruz.

202
00:16:29,281 --> 00:16:30,249
Evet.

203
00:16:38,223 --> 00:16:39,592
Beni takip et.

204
00:16:39,658 --> 00:16:41,126
Lanet olsun, Curry.

205
00:16:41,193 --> 00:16:44,296
Saat 9:00'da Union Flyer'dan son çağrı. Teşekkürler efendim.

206
00:16:46,999 --> 00:16:48,634
Selamlama. Biletler millet.

207
00:16:52,304 --> 00:16:54,540
Aptalca bir şey yapmayın, Bay Kondüktör.

208
00:16:54,607 --> 00:16:56,342
Planladığımız gibi yapıyoruz.

209
00:16:57,743 --> 00:16:59,311
Butch, bunu yapmamız gerektiğine emin misin?

210
00:16:59,378 --> 00:17:02,014
Bu tren hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

211
00:17:02,081 --> 00:17:04,984
Isom, sakinleşmene ve odaklanmana ihtiyacım var.

212
00:17:07,386 --> 00:17:08,587
Ne yapıyoruz Elzy?

213
00:17:08,654 --> 00:17:09,822
Gidiyoruz.

214
00:17:15,694 --> 00:17:18,897
Peki siz kim olabilirsiniz efendim?

215
00:17:18,964 --> 00:17:22,334
Adı Edward. Arkadaşlarım bana Eddie der.

216
00:17:22,401 --> 00:17:25,838
Eddie, arkadaşlarımla birlikte burada biraz bekle, olur mu?

217
00:17:25,904 --> 00:17:27,773
-Aptalca bir şey yapma. -Evet.

218
00:17:27,840 --> 00:17:28,974
Sen de.

219
00:17:33,779 --> 00:17:35,814
Herkese günaydın.

220
00:17:35,881 --> 00:17:37,316
Şimdi seni incitmek istemiyorum

221
00:17:37,383 --> 00:17:39,284
ve ben senin mallarının peşinde değilim.

222
00:17:39,351 --> 00:17:42,287
Sadece biraz zamana ihtiyacın var ve sonra geri döneceksin

223
00:17:42,354 --> 00:17:47,059
Durango'ya gidiyorsun, değil mi? Güzel bir kasaba.

224
00:17:47,126 --> 00:17:48,761
Hepiniz akıllı bir grup gibi görünüyorsunuz

225
00:17:48,827 --> 00:17:51,230
bu yüzden kimse kahraman olmaya çalışmasın.

226
00:17:52,498 --> 00:17:54,033
Hayatlarınız buna değmez.

227
00:18:03,575 --> 00:18:04,810
Schofield'ı mı?

228
00:18:07,846 --> 00:18:09,715
Bu güzel bir silah, eski zaman.

229
00:18:12,484 --> 00:18:13,419
Şimdi sıkı oturun.

230
00:18:17,456 --> 00:18:20,826
Bana yardım edebileceğinizi umduğum bir ikilemle karşı karşıyayım.

231
00:18:20,893 --> 00:18:23,095
Bu vagonlardan hangisinin kasası var Eddie?

232
00:18:25,097 --> 00:18:27,166
Ah, bunu bize söylemiyorlar.

233
00:18:27,232 --> 00:18:29,201
[silah tıklamaları]

234
00:18:29,268 --> 00:18:31,170
Sadece birkaç araba geride.

235
00:18:32,237 --> 00:18:34,173
Lütfen bizi oraya götürün, değil mi?

236
00:18:34,239 --> 00:18:36,008
Evet.

237
00:18:46,485 --> 00:18:49,655
Bob Meeks'in tohum tüküren bok çuvalını biliyordum.

238
00:18:49,722 --> 00:18:50,823
güvenilemezdi.

239
00:18:50,889 --> 00:18:52,658
Bütün vardiyada mı çalışıyorsun Eddie?

240
00:18:52,725 --> 00:18:54,126
-Ne? -Beni duydun.

241
00:18:54,193 --> 00:18:56,595
Bugün burada çalışan tek kişinin sen olması mı gerekiyordu?

242
00:18:56,662 --> 00:18:59,698
Ne dediğini anlamıyorum oğlum ama evet

243
00:18:59,765 --> 00:19:02,267
Eğer sorduğun buysa bütün gün çalışıyorum.

244
00:19:02,334 --> 00:19:05,137
Bugün bize yardım edeceksin, değil mi Eddie?

245
00:19:05,204 --> 00:19:07,740
Evet. Bu, içinde kasa olan araba.

246
00:19:07,806 --> 00:19:11,543
Orada sürpriz olmayacak. Muhafız yok mu?

247
00:19:11,610 --> 00:19:15,514
Hayır, hayır, orada sadece kasa var, söz veriyorum.

248
00:19:15,581 --> 00:19:18,150
O kapının kilidini açıp bizim için kaydırarak açarsın, değil mi?

249
00:19:18,217 --> 00:19:19,518
Evet.

250
00:19:28,327 --> 00:19:31,330
Oraya çıkıp bizim için kasayı açar mısın, Eddie?

251
00:19:31,396 --> 00:19:33,298
Yapamam.

252
00:19:35,100 --> 00:19:37,236
Hayır, yapamam. Söz veriyorum.

253
00:19:37,302 --> 00:19:40,739
Wells Fargo, artık bize anahtarı vermiyorlar.

254
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
Yalancı.

255
00:19:41,874 --> 00:19:44,176
Söylediği doğrudur.

256
00:19:44,243 --> 00:19:45,477
Şu anahtar deliğine biraz barut at.

257
00:19:45,544 --> 00:19:47,546
- Patlatarak açacağız. -Elbette.

258
00:20:00,492 --> 00:20:02,327
Hey patron, o kapı çok kalın.

259
00:20:02,394 --> 00:20:03,829
Barutun tamamını kullanmak zorunda kalacağım.

260
00:20:05,497 --> 00:20:07,866
Biz zaten buradayız.

261
00:20:07,933 --> 00:20:10,102
Bu işin peşini bırakmayacağız.

262
00:20:10,169 --> 00:20:13,138
Ne kadar büyük bir patlamadan bahsediyoruz?

263
00:20:13,205 --> 00:20:16,608
Demek istediğim... arabanın ötesine geçmeyecek.

264
00:20:16,675 --> 00:20:17,976
Emin olmak.

265
00:20:18,043 --> 00:20:20,746
Trende çocuklar ve ebeveynler var.

266
00:20:20,813 --> 00:20:22,548
Kimsenin incinmesini istemiyorum.

267
00:20:22,614 --> 00:20:23,816
Anladın.

268
00:20:23,882 --> 00:20:24,817
Ha!

269
00:20:24,883 --> 00:20:26,218
Sen Butch Cassidy'sin.

270
00:20:26,285 --> 00:20:28,253
Evet. Hepiniz vahşi bir grupsunuz, değil mi?

271
00:20:28,320 --> 00:20:30,155
Elbette bunu çözmem gerekirdi.

272
00:20:30,222 --> 00:20:32,457
Bakın, Butch Cassidy kimseyi öldürmez.

273
00:20:32,524 --> 00:20:35,027
Her zaman bir ilk vardır.

274
00:20:35,093 --> 00:20:36,962
Kimse öldürülmüyor.

275
00:20:37,029 --> 00:20:39,164
Kim olduğumuzu biliyor.

276
00:20:39,231 --> 00:20:41,600
Hiçbir şey söylemeyeceksin değil mi Eddie?

277
00:20:41,667 --> 00:20:43,535
Hayır, hiçbir şey söylemeyeceğim.

278
00:20:47,840 --> 00:20:50,309
Hey, bilirsin, onlar Daltonlardı.

279
00:20:50,375 --> 00:20:52,945
Dalton çetesi bunu başardı. Evet.

280
00:20:53,011 --> 00:20:54,112
Bu şeyi mahvetmeye hazırım patron.

281
00:20:54,179 --> 00:20:56,348
Tamam, kapıyı temizleyelim.

282
00:20:56,415 --> 00:20:57,716
Nereye gittiğini sanıyorsun?

283
00:20:57,783 --> 00:20:59,651
-Hiçbir yerde. Hiçbir yerde. -Oraya git.

284
00:20:59,718 --> 00:21:01,320
Elbette.

285
00:21:15,567 --> 00:21:17,002
[patlama]

286
00:21:19,671 --> 00:21:23,976
Bu Vahşi Grup. Soyuluyoruz.

287
00:21:25,244 --> 00:21:27,012
Woo-hoo!

288
00:21:30,916 --> 00:21:32,251
Elde etmek.

289
00:21:36,421 --> 00:21:38,023
[tezahürat]

290
00:21:39,258 --> 00:21:41,159
Şu paraya bak!

291
00:21:41,226 --> 00:21:43,262
Birkaç dakika önce yürümek istiyordun.

292
00:21:43,328 --> 00:21:45,831
-Yapmadığımıza sevindim. -Ne buldunuz?

293
00:21:45,898 --> 00:21:48,333
Ah, bu konuda yürümemiş olmamız iyi bir şey.

294
00:21:48,400 --> 00:21:49,801
Herkese bol para bebeğim.

295
00:21:49,868 --> 00:21:51,370
Oldukça iyi bir tespit, çocuklar.

296
00:21:51,436 --> 00:21:53,272
Hadi toplayalım, hadi buradan çıkaralım.

297
00:22:04,483 --> 00:22:05,951
[silah sesi]

298
00:22:13,759 --> 00:22:16,061
Ne yaptın sen?

299
00:22:16,128 --> 00:22:17,729
Bunun için koştu.

300
00:22:17,796 --> 00:22:20,232
Onun peşinden koşamaz mıydın?

301
00:22:20,299 --> 00:22:21,967
Onu ilk defa uyardım.

302
00:22:22,034 --> 00:22:24,002
Sana öldürmenin olmayacağını söylemiştim.

303
00:22:27,306 --> 00:22:29,241
O ganimeti topla ve gidelim.

304
00:22:32,844 --> 00:22:34,413
[gülüyor]

305
00:22:56,535 --> 00:22:57,469
Eddie'yi vurdular.

306
00:22:58,770 --> 00:23:00,305
[gülüyor]

307
00:23:01,573 --> 00:23:03,842
Ah, evet bebeğim!

308
00:23:03,909 --> 00:23:06,044
[gülüyor]

309
00:23:08,547 --> 00:23:10,315
Tamam, ayrılalım.

310
00:23:10,382 --> 00:23:12,451
Curry, Ben, Laura, doğuya gittiniz. Batıya doğru ilerleyeceğiz.

311
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
Bu gece Duvardaki Delik'te buluşalım.

312
00:23:18,724 --> 00:23:20,692
Bundan bıktım.

313
00:23:28,934 --> 00:23:31,636
Charles Siringo'ya telgraf göndereceğim

314
00:23:31,703 --> 00:23:33,405
Pinkerton'larda.

315
00:23:57,362 --> 00:23:58,730
[telgraf tıklaması]

316
00:24:13,245 --> 00:24:15,213
Chaz, onu bana getir.

317
00:24:23,989 --> 00:24:25,424
Ne oldu Charlie?

318
00:24:28,927 --> 00:24:30,429
Butch Cassidy.

319
00:24:32,364 --> 00:24:35,233
Ve onun Vahşi Grubu.

320
00:24:38,270 --> 00:24:40,439
Bir treni soydular.

321
00:24:43,241 --> 00:24:44,743
Ve bir adamı öldürdüm.

322
00:24:48,847 --> 00:24:51,049
McCarty's'i ertelememi ister misin, yardım eder misin?

323
00:24:51,116 --> 00:24:52,784
Hayır, bunu ben halledeceğim.

324
00:25:10,969 --> 00:25:12,370
Sorun ne Butch?

325
00:25:12,437 --> 00:25:14,239
Kimsenin bizi takip etmediğinden emin olmalıyız.

326
00:25:18,844 --> 00:25:19,845
Görünüşe göre biz temiziz.

327
00:25:27,185 --> 00:25:28,286
Şerif!

328
00:25:28,353 --> 00:25:30,021
Şerif, onu kaçırdın.

329
00:25:30,088 --> 00:25:31,323
Eddie'yi öldürdüler.

330
00:25:31,389 --> 00:25:33,825
Lanet olsun. Ne tarafa gittiler Bart?

331
00:25:33,892 --> 00:25:35,660
Kid Curry ikisiyle birlikte doğuya doğru yola çıktı

332
00:25:35,727 --> 00:25:37,729
Butch ve diğer ikisi batıya gittiler.

333
00:25:37,796 --> 00:25:40,432
Hiç kimse Vahşi Grup'u durduramayacak gibi görünüyor.

334
00:25:40,499 --> 00:25:42,534
Biz hallederiz.

335
00:25:48,874 --> 00:25:51,543
Elzy'nin kendi başına yola çıkmanın sorun olmayacağını mı düşünüyorsun?

336
00:25:51,610 --> 00:25:53,512
Evet, iyileşecek. Onları yoldan çıkarmak zorundaydı.

337
00:25:53,578 --> 00:25:55,180
bizi takip etmediklerinden emin olun.

338
00:25:55,247 --> 00:25:58,750
Curry ve diğer ikisine asla katılmamalıydık.

339
00:25:58,817 --> 00:26:01,186
Onlar deliler.

340
00:26:01,253 --> 00:26:03,355
O yaşlı adamı öldürmek doğru değildi.

341
00:26:03,421 --> 00:26:05,190
Hayır, hayır değildi.

342
00:26:05,257 --> 00:26:07,125
Bu konuda şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

343
00:26:07,192 --> 00:26:11,429
Size ne yapabileceğimizi anlatacağım. Onlarla bir daha asla çalışmayacağız.

344
00:26:11,496 --> 00:26:13,465
Evet, Will Carver hapisten çıktığında

345
00:26:13,532 --> 00:26:14,833
bunu düşünebiliriz.

346
00:26:14,900 --> 00:26:16,735
Şimdilik elimizdeki arkadaşlarla çalışmalıyız.

347
00:26:16,801 --> 00:26:19,371
Aksi halde bize Vahşi Grup dememizin hiçbir anlamı yok.

348
00:26:21,006 --> 00:26:22,874
İşte geliyorlar.

349
00:26:22,941 --> 00:26:24,843
Buraya gitmeliyim.

350
00:26:34,219 --> 00:26:35,520
-Hadi, alın şunları! -[silah sesleri]

351
00:26:35,587 --> 00:26:37,355
Silah sesleri! Selam, selam! Nereye gidiyorsun?

352
00:26:37,422 --> 00:26:40,492
Biri bize ateş ediyor!

353
00:26:55,207 --> 00:26:56,708
Haydi Şerif.

354
00:26:56,775 --> 00:26:59,444
Al şu silahı. Al şunu.

355
00:27:03,748 --> 00:27:05,016
Utanç.

356
00:27:06,751 --> 00:27:08,386
[silah sesi]

357
00:27:15,560 --> 00:27:21,566
[mızıka çalıyor]

358
00:27:30,342 --> 00:27:32,544
Şimdiye kadar yapmış olmaları gerekmez miydi?

359
00:27:32,611 --> 00:27:33,778
Belki kamp kurmuşlardır.

360
00:27:35,513 --> 00:27:36,815
Belki yakalandılar.

361
00:27:39,951 --> 00:27:40,919
Şüpheli.

362
00:27:42,854 --> 00:27:44,689
Ya da belki gelmiyorlar.

363
00:27:44,756 --> 00:27:46,291
Neden ortaya çıkmadılar?

364
00:27:46,358 --> 00:27:48,526
Çünkü ganimetten bizden daha büyük pay aldılar.

365
00:27:48,593 --> 00:27:50,562
Hayır, bu Curry'nin tarzı değil.

366
00:27:50,629 --> 00:27:53,431
Şiddete eğilimlidir ama her zaman sözünü tutar.

367
00:27:53,498 --> 00:27:54,466
Gösterecek.

368
00:27:54,532 --> 00:27:55,967
Evet. Bob görünmüyor.

369
00:27:56,034 --> 00:27:58,069
Bırak gitsin Isom.

370
00:27:58,136 --> 00:28:00,505
Haydi arkadaşlar. Yüzler ne durumda?

371
00:28:03,074 --> 00:28:05,677
Şu anda pek aç değilim Maude.

372
00:28:05,744 --> 00:28:08,013
Ne kaçırdığını bilmiyorsun Butch.

373
00:28:08,079 --> 00:28:09,481
Ah, al şunu.

374
00:28:09,547 --> 00:28:10,949
Belki birazdan acıkacaksın.

375
00:28:25,530 --> 00:28:27,732
Şuna bakar mısın?

376
00:28:28,967 --> 00:28:31,870
Kamp ateşinin etrafında oturup şarkılar söylemek.

377
00:28:33,538 --> 00:28:35,674
Bizim için biraz yiyecek ayırır mısın Maude?

378
00:28:35,740 --> 00:28:38,643
Evet, biraz yemeğim var Kid.

379
00:28:40,879 --> 00:28:42,047
Bob'a ne dersin?

380
00:28:42,113 --> 00:28:44,749
Göstermedi. Bir şey olmuş olmalı.

381
00:28:44,816 --> 00:28:47,986
-Seni takip eden var mı? -HAYIR.

382
00:28:48,053 --> 00:28:50,021
-Sen? -HAYIR.

383
00:28:51,856 --> 00:28:54,659
Yüzündeki o ifadeyi silsen iyi olur, Butch.

384
00:28:54,726 --> 00:28:57,962
Bugün işlerimden birinde birini öldürdün.

385
00:28:58,029 --> 00:29:00,799
Hepinize cinayet olmayacağını söyledim.

386
00:29:00,865 --> 00:29:03,435
Eğer o serseri Bob Meeks'i ele geçirme konusunda Elzy'ye güvenmeseydin,

387
00:29:03,501 --> 00:29:05,203
kimse ölmezdi.

388
00:29:05,270 --> 00:29:07,772
Özür dilerim Butch. Ne olduğunu bilmiyorum ama Bob'a güveniyorum.

389
00:29:07,839 --> 00:29:10,508
O düz bir şutör.

390
00:29:10,575 --> 00:29:11,876
Bu çetenin lideri olarak

391
00:29:11,943 --> 00:29:13,912
Bob'u şahsen kontrol etmeliydim.

392
00:29:13,978 --> 00:29:16,448
Özellikle sen ve Laura onu gördükten sonra

393
00:29:16,514 --> 00:29:18,783
rayın adını karıştırmayın.

394
00:29:18,850 --> 00:29:21,986
Suçlanacak biri varsa o da benim.

395
00:29:23,888 --> 00:29:26,624
Onun bugün ölmesi benim hatamdı.

396
00:29:26,691 --> 00:29:28,593
Bir konuda anlaştığımıza sevindim.

397
00:29:30,628 --> 00:29:32,764
Peki bu parayı bölüşecek miyiz?

398
00:29:34,099 --> 00:29:36,134
Peki öyleyse. Isom.

399
00:29:43,608 --> 00:29:46,111
[gülüyor]

400
00:29:46,177 --> 00:29:47,846
-Evet! -Vay be!

401
00:29:47,912 --> 00:29:49,714
[tezahürat]

402
00:29:49,781 --> 00:29:51,349
Bana ne alacaksın?

403
00:29:51,416 --> 00:29:53,084
Ne istersen bebeğim.

404
00:29:53,151 --> 00:29:55,120
Bütün bir yazı kadınların ve tekilanın içinde boğularak geçireceğim!

405
00:30:02,794 --> 00:30:05,163
♪ Seyahat ediyordum ♪

406
00:30:06,798 --> 00:30:10,268
♪ Bütün gece boyunca

407
00:30:10,335 --> 00:30:14,172
♪ Seyahat ediyordum ♪

408
00:30:14,239 --> 00:30:17,108
♪ Şarkımı söylüyorum

409
00:30:18,977 --> 00:30:21,813
Ganimette payına düşenle ne yapacaksın Butch?

410
00:30:21,880 --> 00:30:23,047
Emekli olmak?

411
00:30:24,849 --> 00:30:26,284
Biliyorsun kimse yeterince uzun yaşamıyor

412
00:30:26,351 --> 00:30:27,719
bundan emekli olmak için Isom.

413
00:30:29,053 --> 00:30:30,655
Hala soruma cevap vermiyorsun.

414
00:30:32,524 --> 00:30:35,260
Mike ve Alice Cassidy'yi hatırladın mı?

415
00:30:35,326 --> 00:30:38,696
Evet, elbette istiyorum. Onlar seni evlat edinen insanlar.

416
00:30:38,763 --> 00:30:42,333
Biliyorsun, Mike o zamandan beri vefat etti.

417
00:30:42,400 --> 00:30:45,370
Bana mülklerinin yakınında küçük bir çiftlik almayı düşünüyorum

418
00:30:45,437 --> 00:30:47,038
Dubois'in dışında.

419
00:30:47,105 --> 00:30:50,742
Artık yalnız olduğu için Alice'e biraz yardım ediyorum.

420
00:30:50,809 --> 00:30:54,379
Bu... Bu çok nazik bir davranış olabilir, Butch.

421
00:30:54,446 --> 00:30:57,115
Çiftlikte ne yapacaksın?

422
00:30:59,617 --> 00:31:01,453
Bugün biri öldürüldü, Isom.

423
00:31:01,519 --> 00:31:04,122
Bugün yaşananların artık vicdanımda yaşanmasını istemiyorum.

424
00:31:06,291 --> 00:31:09,694
Demek istediğim, er ya da geç bunun olacağı kesindi.

425
00:31:09,761 --> 00:31:11,529
Sadece işle gel.

426
00:31:12,797 --> 00:31:13,998
O orkestra şefi için kendimi suçlu hissediyorum

427
00:31:14,065 --> 00:31:15,533
onu geri getirmeyecek.

428
00:31:15,600 --> 00:31:17,135
Artık paradan payını aldığına göre,

429
00:31:17,202 --> 00:31:19,771
Eddie'nin bugün öldürülmesinin bir önemi yok mu?

430
00:31:19,838 --> 00:31:21,606
Öyle demek istemedim Butch.

431
00:31:24,042 --> 00:31:25,810
Onu öldürdüğümüz için üzgünüm.

432
00:31:29,113 --> 00:31:32,617
Zaten senden bahsediyorum. Bu senin çiftliğin.

433
00:31:32,684 --> 00:31:34,853
Çiftçi olmak.

434
00:31:34,919 --> 00:31:37,021
Tavuk, sığır, bilirsin, inekler, hepsi.

435
00:31:38,890 --> 00:31:40,492
Gerçekten istediğin bu mu?

436
00:31:40,558 --> 00:31:42,760
Mike Cassidy gibi olmak istiyorum.

437
00:31:42,827 --> 00:31:45,630
Uyan, her gün aynı şeyi yap.

438
00:31:45,697 --> 00:31:47,398
Ev işleri, hayvanlarla ilgilenmek.

439
00:31:47,465 --> 00:31:50,502
Yapılacak gerçek işler var.

440
00:31:50,568 --> 00:31:53,304
Onunla büyüdüğüm için işlerin yapılması gerektiğini sevdim.

441
00:31:53,371 --> 00:31:56,608
Her gün iş yapılması gerekiyordu.

442
00:31:56,674 --> 00:32:00,211
Her gün sorumluluklarım vardı.

443
00:32:00,278 --> 00:32:04,015
Kulağa çok da kötü gelmiyor, gerçekten. Kendi toprağına sahip olmak.

444
00:32:08,453 --> 00:32:10,221
Babam ve onun babası,

445
00:32:10,288 --> 00:32:12,590
tüm yaşamlarını plantasyonda geçirdiler.

446
00:32:15,727 --> 00:32:19,898
Şanslıydım sanırım. Özgürleştim.

447
00:32:23,368 --> 00:32:27,171
Lanet olsun, hemen yanında bir çiftlik satın alabilirim.

448
00:32:27,238 --> 00:32:29,107
Önce birkaç iş daha yapmam gerekecek.

449
00:32:34,279 --> 00:32:36,014
Bu sayıları unutmayın.

450
00:32:36,080 --> 00:32:41,019
Dubois Bankası'nda bir kasam var. Bu onun birleşimidir.

451
00:32:41,085 --> 00:32:42,720
Orada olanlara hoş geldiniz.

452
00:32:45,356 --> 00:32:47,058
Bu çok takdire şayan, Butch.

453
00:32:47,125 --> 00:32:49,160
ama yardım istemiyorum.

454
00:32:49,227 --> 00:32:50,929
Bu... Bu senin paran.

455
00:32:50,995 --> 00:32:52,797
Bir mülk satın alma konusunda ciddiyseniz,

456
00:32:52,864 --> 00:32:54,165
bunu bir borç olarak düşün.

457
00:32:54,232 --> 00:32:57,735
Şimdi çık ve mümkün olduğunda bana borcunu öde.

458
00:32:57,802 --> 00:33:01,039
Henüz böyle bir şeye hazır olup olmadığımı bilmiyorum.

459
00:33:06,411 --> 00:33:08,713
Kendinize uygun.

460
00:33:08,780 --> 00:33:10,815
Fikrini değiştirirsen para oradadır.

461
00:33:48,286 --> 00:33:52,090
Devam et ve benim için buna sahip çık, olur mu Elzy?

462
00:33:52,156 --> 00:33:53,458
Nereye gidiyorsun?

463
00:33:53,524 --> 00:33:55,860
Git biraz mülke bak.

464
00:33:55,927 --> 00:33:58,930
-Hepiniz burada olacaksınız, değil mi? -Evet evet burada olacağız.

465
00:33:58,997 --> 00:34:00,665
Hiçbir yere gitmiyoruz. Dün gece çok fazla içtik.

466
00:34:00,732 --> 00:34:02,433
Evet, yaptık bebeğim.

467
00:34:08,573 --> 00:34:10,742
Planlarınız neler?

468
00:34:12,343 --> 00:34:14,545
Belki Soyguncu Tüneği'ne gideriz.

469
00:34:14,612 --> 00:34:17,448
Harry Tracy'ye bir işte yardım edeceğiz.

470
00:34:17,515 --> 00:34:18,816
Yollara dikkat edin.

471
00:34:18,883 --> 00:34:20,718
Artık bizi daha sıkı arayacaklar.

472
00:34:22,220 --> 00:34:25,189
-Hazır? -Bugün yeni bir gün Butch.

473
00:34:33,598 --> 00:34:35,333
Çıkmak.

474
00:34:37,402 --> 00:34:38,836
[homurdanıyor]

475
00:34:40,538 --> 00:34:41,873
Bunu bir dakika tut.

476
00:34:43,307 --> 00:34:44,242
Merhaba Karl.

477
00:34:47,945 --> 00:34:50,114
Viski alacak paran olduğunu mu anlamalıyım?

478
00:34:50,181 --> 00:34:51,749
ama bir tavuğun parasını ödemiyor musun?

479
00:34:53,251 --> 00:34:54,686
Ha?

480
00:34:54,752 --> 00:34:56,654
Ona gelecek hafta ödeyeceğimi söyledim.

481
00:34:56,721 --> 00:34:59,157
Bu soruma cevap vermiyor.

482
00:34:59,223 --> 00:35:00,391
[homurdanıyor]

483
00:35:05,930 --> 00:35:08,433
Tamam, özür dilerim. Söz veriyorum.

484
00:35:08,499 --> 00:35:10,435
[inleme]

485
00:35:10,501 --> 00:35:12,704
Bunu bir daha yapmayacağım...

486
00:35:12,770 --> 00:35:17,175
Hayır. Yapmayacaksın.

487
00:35:19,210 --> 00:35:24,849
Cheyenne'de hırsızlığa tolerans gösterilmeyecektir.

488
00:35:24,916 --> 00:35:28,453
Ve eğer tavuksa umurumda değil.

489
00:35:28,519 --> 00:35:31,756
domuz veya sığır sürüsü

490
00:35:35,426 --> 00:35:36,427
Şimdi al.

491
00:35:38,596 --> 00:35:39,597
Hepiniz, alın.

492
00:35:39,664 --> 00:35:40,865
Hadi gidelim.

493
00:35:46,804 --> 00:35:48,306
İşitme güçlüğünüz mü var, bayım?

494
00:35:53,978 --> 00:35:56,748
Peki bu Karl denen adam,

495
00:35:56,814 --> 00:35:59,784
Cheyenne'de büyük bir sorun mu var?

496
00:35:59,851 --> 00:36:03,287
Hayır. Bu onun ilk suçuydu.

497
00:36:04,489 --> 00:36:05,456
[kıkırdar]

498
00:36:07,325 --> 00:36:11,496
-Komik bir şey mi söyledim? -HAYIR. Hayır.

499
00:36:13,264 --> 00:36:18,870
Adalet anlayışınıza hayranım Bay Horn.

500
00:36:18,936 --> 00:36:21,706
Burada buna kanun denir.

501
00:36:21,773 --> 00:36:22,940
Haklısın.

502
00:36:24,142 --> 00:36:26,511
İstediğiniz bir şey mi var Bay Siringo?

503
00:36:26,577 --> 00:36:30,515
Butch Cassidy'yi ve Vahşi Bunch'ını getiriyorum.

504
00:36:31,682 --> 00:36:33,384
Ölü ya da diri.

505
00:36:34,485 --> 00:36:37,922
Öldürdüklerini duymuş olabilirsiniz

506
00:36:37,989 --> 00:36:41,125
Wilcox'ta yaşlı bir orkestra şefi.

507
00:36:42,226 --> 00:36:44,428
Onu sırtından vurdum.

508
00:36:44,495 --> 00:36:48,332
Ayrıca bazı yerel kanun adamlarını da öldürdüler.

509
00:36:48,399 --> 00:36:52,103
Evet, bununla ilgili bir şeyler duydum.

510
00:36:54,205 --> 00:36:57,542
Ama cinayetlerin çoğunu Kid Curry gerçekleştirmişti, değil mi?

511
00:36:57,608 --> 00:36:59,877
Yine de.

512
00:36:59,944 --> 00:37:02,847
Wild Bunch'ın adalete teslim edilmesi gerekiyor.

513
00:37:05,082 --> 00:37:09,387
Her biri boyunlarından asılmış.

514
00:37:10,621 --> 00:37:14,258
Ve seni işe alıp alamayacağımı görmek istedim.

515
00:37:14,325 --> 00:37:18,262
Bay Horn, çabalarımda.

516
00:37:18,329 --> 00:37:21,032
Şu anda buraya oldukça yerleşmiş durumdayım.

517
00:37:21,098 --> 00:37:22,600
Anlaşıldı.

518
00:37:26,037 --> 00:37:28,105
Bilirsin...

519
00:37:28,172 --> 00:37:33,144
Wild Bunch'ın tamamı için ödül 30.000 dolara kadar çıkıyor.

520
00:37:35,179 --> 00:37:38,950
Ben de isterim Bay Horn.

521
00:37:39,016 --> 00:37:41,352
Bu ödülü seninle paylaşmak için.

522
00:37:42,720 --> 00:37:44,155
50/50.

523
00:37:45,790 --> 00:37:47,491
Bu çok para.

524
00:37:49,327 --> 00:37:50,595
Bu çok para.

525
00:38:04,742 --> 00:38:06,043
Bu işi yaptığımız yere çok yakınız

526
00:38:06,110 --> 00:38:07,478
Wilcox'tayız, değil mi?

527
00:38:07,545 --> 00:38:10,314
Alice Cassidy'ye yakın olmak istediğimi biliyorsun.

528
00:38:10,381 --> 00:38:12,250
Evet. Bayan Cassidy'yi unutup duruyorum.

529
00:38:13,851 --> 00:38:16,587
Burada yerel kanunlar nasıl?

530
00:38:16,654 --> 00:38:19,290
Beni Mike sayesinde tanıyorlar.

531
00:38:19,357 --> 00:38:20,758
Yanlış bir şey yapmadığım sürece

532
00:38:20,825 --> 00:38:22,293
Dubois'te başka yöne bakıyorlar.

533
00:38:22,360 --> 00:38:23,861
Ve bunu böyle tutmaya niyetliyim.

534
00:38:23,928 --> 00:38:27,064
Ayrıca buradaki başka bir bankacı da Mike'a tüm işlerinde yardım ediyordu.

535
00:38:40,444 --> 00:38:41,579
Isom.

536
00:38:45,716 --> 00:38:47,251
Kasamdaki parayı istiyorsun

537
00:38:47,318 --> 00:38:48,519
neden devam edip onu almıyorsun?

538
00:38:48,586 --> 00:38:50,221
Sana söyledim, sadaka istemiyorum.

539
00:38:50,288 --> 00:38:51,489
Bu bir yardım değil, bir kredi.

540
00:38:51,555 --> 00:38:53,190
Ben de kredi istemiyorum.

541
00:38:53,257 --> 00:38:55,192
Sana parayı kendim kazandığımı söylemiştim.

542
00:38:55,259 --> 00:38:56,928
Tıpkı kendin gibi yap.

543
00:38:56,994 --> 00:38:58,930
Hazır olduğumda.

544
00:38:58,996 --> 00:39:01,399
Kendini bazı şeylere adamayı öğrenmelisin, Isom.

545
00:39:01,465 --> 00:39:02,767
Sürekli ileri geri gitmek,

546
00:39:02,833 --> 00:39:04,268
hiçbir şeye kafa yorma.

547
00:39:04,335 --> 00:39:05,670
Bir gün senin ölümün olacak.

548
00:39:07,204 --> 00:39:10,608
Bay Santiago Maxwell, nasılsınız?

549
00:39:10,675 --> 00:39:11,809
İyi.

550
00:39:11,876 --> 00:39:15,313
Ben Fred Boone. Daniel Boone'la hiçbir ilişkisi yok.

551
00:39:15,379 --> 00:39:17,581
-Nasılsın? -İyiyim efendim.

552
00:39:17,648 --> 00:39:21,218
Ben Ted... Hiddlebottom.

553
00:39:21,285 --> 00:39:24,055
Bartlett çiftliğini satın alıyoruz

554
00:39:24,121 --> 00:39:26,223
küçük kasabamızın hemen eteklerinde.

555
00:39:26,290 --> 00:39:28,059
-Doğru mu Bay Maxwell? -Evet efendim, doğru.

556
00:39:28,125 --> 00:39:31,162
Bu işlem için nakit ödeyeceğimizi mi sanıyorum?

557
00:39:31,228 --> 00:39:33,965
Yoksa altın mı olacak?

558
00:39:34,031 --> 00:39:37,501
-Peşin. -Nakit hâlâ iyi.

559
00:39:38,369 --> 00:39:40,271
Ah, birkaç sayfa eksik.

560
00:39:40,338 --> 00:39:44,241
Hemen döneceğim. Lütfen kusura bakmayın.

561
00:39:44,308 --> 00:39:46,143
Bu adam senin hakkında ne kadar şey biliyor Butch?

562
00:39:46,210 --> 00:39:49,046
Nakit mi yoksa altın mı ödediğinizi mi soruyorsunuz?

563
00:39:49,113 --> 00:39:51,082
Rahatlamak. O sadece şunu soruyor...

564
00:39:51,148 --> 00:39:53,384
Bana rahatlamamı söyleme. Elbette?

565
00:39:53,451 --> 00:39:55,987
O senin kim olduğunu biliyor mu, bilmiyor mu?

566
00:39:56,053 --> 00:39:57,555
Kim olduğumu biliyor.

567
00:39:57,621 --> 00:40:00,324
Tıpkı yerel yasalar gibi.

568
00:40:00,391 --> 00:40:03,394
Fred, Mike'ın sığır ve at evraklarını değiştirdi.

569
00:40:03,461 --> 00:40:05,563
Bunca yıldır onu asla yanlış yönlendirmedim.

570
00:40:07,498 --> 00:40:09,734
İşte başlıyoruz. Beyler beni takip ederseniz

571
00:40:09,800 --> 00:40:11,035
Seninle ilgilenebilirim.

572
00:40:20,378 --> 00:40:24,015
Tapu ve tapu bu

573
00:40:24,081 --> 00:40:26,784
ve burada, burada imzana ihtiyacım var.

574
00:40:26,851 --> 00:40:28,319
burada ve burada.

575
00:40:32,223 --> 00:40:34,492
Alice bugünlerde nasıl?

576
00:40:34,558 --> 00:40:36,761
Ona biraz yardım etmeyi umuyorum.

577
00:40:36,827 --> 00:40:40,364
Bu, neden orada arazi satın almak istediğinizi açıklıyor.

578
00:40:40,431 --> 00:40:42,400
Cömert bir kalbin var.

579
00:40:42,466 --> 00:40:45,102
Her zaman doğru yerde.

580
00:40:45,169 --> 00:40:49,173
Artık sadece gerçek para transferi var.

581
00:40:50,875 --> 00:40:55,546
Müthiş. Bunu saymaya bile tenezzül etmeyeceğim.

582
00:40:55,613 --> 00:40:56,781
Şaka yapıyorum.

583
00:40:58,315 --> 00:40:59,717
Biraz temiz hava alacağım.

584
00:41:06,223 --> 00:41:09,427
Arkadaşın gergin bir tipe benziyor.

585
00:41:12,797 --> 00:41:14,298
Paranın hepsi orada.

586
00:41:14,365 --> 00:41:17,768
Artık Bartlet Çiftliği'nin gururlu sahibisiniz.

587
00:41:17,835 --> 00:41:19,270
Tebrikler.

588
00:41:19,336 --> 00:41:21,572
-Teşekkür ederim Fred. -Her zamanki gibi hoş geldin.

589
00:41:21,639 --> 00:41:25,109
Ve lütfen Bayan Cassidy'ye selamlarımı iletin.

590
00:41:26,444 --> 00:41:28,712
Senin için bir şey daha.

591
00:41:30,014 --> 00:41:32,983
"Karısı"ndan bazı kurabiyeler.

592
00:41:33,050 --> 00:41:35,152
Teşekkür ederim.

593
00:41:35,219 --> 00:41:37,288
Onları yemek için sabırsızlanıyorum.

594
00:41:37,354 --> 00:41:39,824
Ah, Bay Maxwell...

595
00:41:52,403 --> 00:41:54,872
Altın madeni hakkında küçük bir not.

596
00:41:54,939 --> 00:41:56,740
Okumak için şehir dışına çıkana kadar bekleyin.

597
00:42:10,955 --> 00:42:14,258
Bu adam hayatımda gördüğüm en çılgın bankacı.

598
00:42:14,325 --> 00:42:16,694
Evet, garip olabilir ama yardımseverdir.

599
00:42:18,496 --> 00:42:20,664
Kutlamak için bir içki içmeye ne dersin?

600
00:42:20,731 --> 00:42:23,901
- Satın alıyor musun? -Elbette öyleyim.

601
00:42:23,968 --> 00:42:25,202
Bir içki içebilirim.

602
00:42:30,074 --> 00:42:31,075
Hey!

603
00:42:31,142 --> 00:42:32,476
-Özür dilerim efendim. -Dikkat et.

604
00:42:34,044 --> 00:42:36,881
Bu kasabadaki herkesin dost canlısı olduğunu söylediğini sanıyordum.

605
00:42:36,947 --> 00:42:39,350
Onu tanımıyorum.

606
00:42:39,416 --> 00:42:41,886
Hey, bu Isom Dart denen adam değil mi?

607
00:42:41,952 --> 00:42:43,287
Bence de.

608
00:42:43,354 --> 00:42:44,855
Onun için bir ödül var.

609
00:42:46,290 --> 00:42:47,958
Kusura bakmayın baylar.

610
00:42:49,927 --> 00:42:51,862
Hey, buraya geri dön!

611
00:43:05,876 --> 00:43:08,012
Onları daha önce hiç görmediğini mi söylüyorsun?

612
00:43:08,078 --> 00:43:09,446
Asla.

613
00:43:09,513 --> 00:43:12,349
Hey, sanırım sana o içkiyi başka zaman ısmarlamalıyım.

614
00:43:12,416 --> 00:43:14,218
Onlar gelmeden önce buradan uzaklaşmak en iyisi.

615
00:43:14,285 --> 00:43:16,253
Evet buna katılıyorum.

616
00:43:16,320 --> 00:43:18,789
Benimle çiftliğime geri dönmek ister misin?

617
00:43:18,856 --> 00:43:20,691
Duvardaki Delik'e geri dönmem lazım ve

618
00:43:20,758 --> 00:43:22,993
Elzy'nin ganimetten payıma düşeni almamasını sağla.

619
00:43:23,060 --> 00:43:26,864
Şimdi dikkatli ol. Yakında hepimiz tekrar buluşacağız.

620
00:43:26,931 --> 00:43:28,098
Tabii ki Butch.

621
00:43:28,165 --> 00:43:33,003
Hey, bugün beni de yanında getirdiğin için teşekkür ederim.

622
00:43:33,070 --> 00:43:34,438
Gerçekten heyecan vericiydi.

623
00:43:34,505 --> 00:43:36,874
Kredi hakkında söylediklerimi bir düşün.

624
00:43:37,942 --> 00:43:39,443
Yapacağım.

625
00:43:42,279 --> 00:43:44,315
Defol buradan.

626
00:43:44,381 --> 00:43:45,616
Görüşürüz Butch.

627
00:44:10,841 --> 00:44:13,110
Onun Isom Dart olduğuna emin misin?

628
00:44:13,177 --> 00:44:14,912
Haydi Şerif.

629
00:44:17,281 --> 00:44:18,349
Bakın kimmiş.

630
00:44:18,415 --> 00:44:20,718
♪ Tanrım merhamet et...

631
00:44:20,784 --> 00:44:24,722
Kusura bakmayın efendim. Seninle konuşmamız lazım.

632
00:44:28,125 --> 00:44:29,593
Lanet olsun.

633
00:44:34,598 --> 00:44:36,600
Yavaşça arkanı dön.

634
00:44:36,667 --> 00:44:39,837
Kalçanızdaki o silaha yönelik herhangi bir hareket yapmayın.

635
00:44:42,606 --> 00:44:44,475
İşte bu Isom Dart.

636
00:44:44,541 --> 00:44:47,077
Sığır hışırtısından aranıyor.

637
00:44:57,821 --> 00:45:02,293
Isom Dart Dubois'te tutuklandı.

638
00:45:02,359 --> 00:45:04,495
Peki, peki.

639
00:45:04,561 --> 00:45:06,030
Görünüşe göre ödemek zorunda kalacağız

640
00:45:06,096 --> 00:45:07,865
Dubois'e küçük bir ziyaret.

641
00:45:42,700 --> 00:45:44,401
Kurumuş görünüyorsun.

642
00:45:45,402 --> 00:45:46,804
Teşekkür ederim Alice.

643
00:45:46,870 --> 00:45:49,473
Neden biraz ara vermiyorsun?

644
00:45:49,540 --> 00:45:51,241
Biliyorsun, üzerinden epey zaman geçti

645
00:45:51,308 --> 00:45:53,010
bu tür bir çalışma yaptınız.

646
00:45:56,513 --> 00:45:59,283
Keşke Mike seni şimdi görebilseydi.

647
00:45:59,350 --> 00:46:01,885
Seninle çok gurur duyardı.

648
00:46:05,823 --> 00:46:08,625
Eski cep saati hâlâ sende mi?

649
00:46:09,426 --> 00:46:10,761
Evet, öyle.

650
00:46:14,331 --> 00:46:17,501
Aranızda başka bir şeyler oluyor, değil mi?

651
00:46:19,870 --> 00:46:21,705
Mike tüm bunların çok kolay görünmesini sağladı.

652
00:46:25,809 --> 00:46:28,112
Mike her şeyin kolay görünmesini sağladı.

653
00:46:29,780 --> 00:46:32,449
Ama bana şunu cevapla.

654
00:46:32,516 --> 00:46:34,818
Neden bunca yıldan sonra,

655
00:46:34,885 --> 00:46:37,621
bıraktığın şeye geri dönmek ister misin?

656
00:46:37,688 --> 00:46:39,490
Tek bildiğim daha fazlasını istediğim

657
00:46:39,556 --> 00:46:40,958
bankaları ve trenleri soymaktan daha.

658
00:46:41,024 --> 00:46:43,060
Eğer bu mantıklıysa.

659
00:46:43,127 --> 00:46:44,828
Elbette öyle.

660
00:46:46,530 --> 00:46:47,765
Kid Curry zavallı kondüktörü öldürüyor

661
00:46:47,831 --> 00:46:49,833
hiçbirine de yardımcı olmadı.

662
00:46:49,900 --> 00:46:51,135
Mike asla kimseyi öldürmedi.

663
00:46:52,770 --> 00:46:54,138
Hayır, yapmadı.

664
00:46:56,407 --> 00:46:59,810
Ama birkaç kez yaklaştığı kesin.

665
00:47:02,479 --> 00:47:04,848
Affedersin.

666
00:47:04,915 --> 00:47:07,217
İkinizden biri atını mı kaybetti?

667
00:47:07,284 --> 00:47:11,622
Şuradaki tepenin üzerinde mülkümde otlayan vahşi bir tane buldum.

668
00:47:11,688 --> 00:47:14,024
Yanına yaklaşmama izin vermedi.

669
00:47:16,160 --> 00:47:17,428
Yaşlı Billy olmalı.

670
00:47:17,494 --> 00:47:20,230
Zaman zaman dolaşmasına izin verin.

671
00:47:20,297 --> 00:47:23,734
Birisinin onu kaçıracağından endişelenmiyor musun?

672
00:47:23,801 --> 00:47:26,036
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

673
00:47:26,103 --> 00:47:30,207
Genellikle eve dönüş yolunu bulmayı başarır.

674
00:47:30,274 --> 00:47:33,076
Görüyorum ki bir çit üzerinde çalışıyorsun.

675
00:47:33,143 --> 00:47:34,745
Bu bir başlangıç.

676
00:47:36,713 --> 00:47:37,881
Ben Alice, bayan.

677
00:47:37,948 --> 00:47:40,651
-Ya sen? -Etta. Etta Yeri.

678
00:47:40,717 --> 00:47:43,053
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Peki sen.

679
00:47:46,123 --> 00:47:49,092
Atınızın bir adı var. Sanırım sende de bir tane var.

680
00:47:51,595 --> 00:47:54,298
Robert Parker, bayan.

681
00:47:54,364 --> 00:47:56,633
Tanıştığımıza memnun oldum Robert Parker.

682
00:47:56,700 --> 00:47:59,203
Daha düz olabilir.

683
00:47:59,269 --> 00:48:04,608
Evet. Sanırım düz çizgiler konusunda pek iyi bir gözüm yok.

684
00:48:04,675 --> 00:48:07,244
Bu kolay bir düzeltme. Biraz sicim var mı?

685
00:48:07,311 --> 00:48:09,947
Halat?

686
00:48:10,013 --> 00:48:11,114
İnce ip.

687
00:48:12,749 --> 00:48:16,153
-HAYIR. -Geri döneceğim.

688
00:48:23,627 --> 00:48:24,828
Aşık olduğumu düşün.

689
00:48:26,630 --> 00:48:30,634
Robert Parker, bunun nasıl bir şey olduğunu bile bilmiyorsun

690
00:48:30,701 --> 00:48:32,236
aşık olmak.

691
00:48:41,778 --> 00:48:44,081
Bu kasaba bok kokuyor.

692
00:48:44,147 --> 00:48:48,418
Hiç hoş bir şey söylediniz mi Bay Horn?

693
00:48:48,485 --> 00:48:50,587
Bu konuda nasıl ilerlemek istiyorsunuz?

694
00:48:50,654 --> 00:48:53,257
İstediğim şey onların nerede olduğunu öğrenmek.

695
00:48:53,323 --> 00:48:54,758
Ne olursa olsun.

696
00:48:56,393 --> 00:49:00,097
Artık Cheyenne dışında hukuk statüsüne sahibim Bay Siringo.

697
00:49:01,498 --> 00:49:03,367
Rozet takmadığını fark ettim.

698
00:49:03,433 --> 00:49:06,637
Peki nasıl oldu da otorite konumunuzu elde ettiniz?

699
00:49:06,703 --> 00:49:09,072
Tam olarak Cheyenne'de mi Bay Horn?

700
00:49:12,743 --> 00:49:14,878
Anlaşıldı.

701
00:49:14,945 --> 00:49:17,881
Bu senin şanslı günün.

702
00:49:22,486 --> 00:49:23,754
Ah...

703
00:49:26,423 --> 00:49:28,258
Bu resmi.

704
00:49:29,359 --> 00:49:30,761
Artık bir Pinkerton'sun.

705
00:49:32,796 --> 00:49:34,331
Bugünkü yardımın için teşekkür ederim Etta.

706
00:49:34,398 --> 00:49:36,099
Bu benim için bir zevkti.

707
00:49:36,166 --> 00:49:39,236
Yeni bir komşuya yardım eli uzatmaktan her zaman mutluluk duyarım.

708
00:49:39,303 --> 00:49:42,539
Yeter ki onun atını bir daha mülkümde bulmam.

709
00:49:42,606 --> 00:49:44,041
Bu o kadar da kötü bir şey mi olur?

710
00:49:45,709 --> 00:49:49,012
Nasıl bu kadar kullanışlı oldun?

711
00:49:49,079 --> 00:49:52,182
Babam sığır yetiştiricisiydi ve ben de tek çocuktum.

712
00:49:52,249 --> 00:49:55,919
Beni o çiftlikte çalıştırmak için hiç vakit kaybetmedi.

713
00:49:59,156 --> 00:50:01,191
Biliyor musun, bir zamanlar böyle bir şey vardı

714
00:50:01,258 --> 00:50:03,827
Mike Robert'a öğretmeye çalışırken

715
00:50:03,894 --> 00:50:06,763
Bir at nasıl eyerlenir, her şey yolunda.

716
00:50:06,830 --> 00:50:09,800
Ve Robert bunların hiçbirine sahip değildi.

717
00:50:09,866 --> 00:50:11,802
Mike ona şunu söylemeye çalışıyordu:

718
00:50:11,868 --> 00:50:14,705
at karnında hava tutar,

719
00:50:14,771 --> 00:50:18,141
yani o kayışları bağlamak için beklemelisin.

720
00:50:18,208 --> 00:50:22,613
Robert hemen karşılık veriyor: "Ata binmeyi biliyorum Mike.

721
00:50:22,679 --> 00:50:24,047
Ben çocuk değilim."

722
00:50:24,114 --> 00:50:27,351
Ve 16 yaşındaydı, kusura bakmayın.

723
00:50:29,720 --> 00:50:31,054
Peki ne oldu?

724
00:50:31,121 --> 00:50:35,025
Cinco'yu teşvik etti ve kaçtı.

725
00:50:35,092 --> 00:50:38,996
Ve tabii ki o eyer sağa doğru kaydı

726
00:50:39,062 --> 00:50:43,834
ve Robert çitin üzerinden domuz ağılına düştü.

727
00:50:45,335 --> 00:50:47,237
Tam bir karmaşaydı.

728
00:50:47,304 --> 00:50:50,340
Mike bir hafta boyunca eve girmesine izin vermedi.

729
00:50:50,407 --> 00:50:52,576
Ahırda uyumasını sağladım.

730
00:50:52,643 --> 00:50:54,177
Ben de aynı şeyi yapardım.

731
00:50:58,181 --> 00:50:59,149
Çıkmak.

732
00:50:59,216 --> 00:51:00,817
[homurdanıyor]

733
00:51:09,126 --> 00:51:10,293
[silah sesi]

734
00:51:14,164 --> 00:51:17,300
Selam, selam! Nereye gittiğinize dikkat edin.

735
00:51:17,367 --> 00:51:19,202
Bob! Bob!

736
00:51:19,269 --> 00:51:21,471
Kimden kaçıyorsunuz bayım?

737
00:51:23,640 --> 00:51:24,775
Devam et.

738
00:51:32,916 --> 00:51:34,751
Bay Horn, Isom mahkum edildi.

739
00:51:34,818 --> 00:51:35,952
Cezasını çekecek.

740
00:51:36,019 --> 00:51:38,355
Onu rahat bırak, Şerif.

741
00:51:42,659 --> 00:51:47,431
Butch Cassidy ve Wild Bunch'la birlikte görüldün

742
00:51:47,497 --> 00:51:49,966
Wilcox tren soygununda.

743
00:51:54,705 --> 00:51:56,073
[çığlık atar]

744
00:52:00,677 --> 00:52:03,380
Sana tekrar sormayacağım.

745
00:52:03,447 --> 00:52:07,184
Sana hiçbir şey söylemiyorum, seni kahrolası Pinkerton.

746
00:52:07,250 --> 00:52:10,821
O bacağına birkaç kurşun daha sıkabilirim.

747
00:52:10,887 --> 00:52:13,390
Ve o bacağını bir daha asla kullanmayacaksın.

748
00:52:14,991 --> 00:52:17,561
Ya da bana bilmek istediklerimi söyleyebilirsin.

749
00:52:17,627 --> 00:52:19,529
Cehenneme git, seni orospu çocuğu.

750
00:52:22,332 --> 00:52:24,167
Bay Horn, hayır!

751
00:52:27,270 --> 00:52:29,106
[silah sesi]

752
00:52:42,385 --> 00:52:45,122
Isom Dart'ın pes edeceğini umuyordum

753
00:52:45,188 --> 00:52:46,990
Butch Cassidy'nin konumu.

754
00:52:49,593 --> 00:52:50,861
Ama...

755
00:52:56,266 --> 00:52:58,535
Sanırım sana sormalıydım.

756
00:53:04,307 --> 00:53:08,145
Görüyorsunuz, güvenilir bir kaynak bana bilgi verdi...

757
00:53:09,412 --> 00:53:13,884
yerel yasaya göre bu sensin,

758
00:53:13,950 --> 00:53:17,220
Burada, Dubois'te başka tarafa bakıyor.

759
00:53:17,287 --> 00:53:21,258
Butch Cassidy'nin Dubois'e sık sık gittiği.

760
00:53:22,859 --> 00:53:25,095
Ve bir süredir var.

761
00:53:28,098 --> 00:53:32,903
Öldürmeye başlamaktan gerçekten nefret ediyorum

762
00:53:32,969 --> 00:53:37,107
İhtiyacım olanı almak için kolluk kuvvetleri arkadaşım.

763
00:53:37,174 --> 00:53:39,209
Buna gerek yok Dedektif.

764
00:53:39,276 --> 00:53:42,712
Butch, Mike ve Alice Cassidy'nin çiftliğinde kalıyordu.

765
00:53:42,779 --> 00:53:44,548
Ama eğer tüm çeteyi istiyorsan,

766
00:53:44,614 --> 00:53:47,517
En iyi seçeneğiniz onları Duvardaki Delik'te bulmaktır.

767
00:53:47,584 --> 00:53:50,187
Duvardaki Delik.

768
00:53:50,253 --> 00:53:53,390
Big Horn dağlarındaki o geçiş mi?

769
00:53:53,456 --> 00:53:55,926
Evet efendim. Vahşi Grubun buluştuğu yerin orası olduğunu duydum

770
00:53:55,992 --> 00:53:58,161
bir soygundan sonra.

771
00:53:58,228 --> 00:54:01,064
Hepsini orada bulmanız muhtemeldir.

772
00:54:01,131 --> 00:54:02,833
Ben bunu duyuyorum.

773
00:54:02,899 --> 00:54:04,501
O yerin nerede olduğunu biliyor musun?

774
00:54:04,568 --> 00:54:06,036
Evet ediyorum.

775
00:54:08,538 --> 00:54:09,973
Bilirsin...

776
00:54:12,309 --> 00:54:17,781
Kaçakları göz ardı eden yasayı pek hoş karşılamıyorum.

777
00:54:17,848 --> 00:54:21,117
Butch Cassidy burada hiç sorun yaratmadı Bay Siringo.

778
00:54:21,184 --> 00:54:25,422
Hiçbir zaman yasadışı faaliyette bulunmadım.

779
00:54:25,488 --> 00:54:28,158
Eğer öyle olsaydı onu kilitlerdim.

780
00:54:28,225 --> 00:54:30,327
Yani savunmasında...

781
00:54:31,561 --> 00:54:33,663
burada bir nevi yardım etti.

782
00:54:33,730 --> 00:54:36,566
Sızdıran çatıyı onarmak için çekiç almak

783
00:54:36,633 --> 00:54:38,635
ya da fakir halka para verin.

784
00:54:38,702 --> 00:54:44,007
Söz veriyorum, Dubois'te hiç sorun yaratmadı.

785
00:54:47,043 --> 00:54:48,945
Gerçek bir aziz gibi konuşuyor.

786
00:54:53,016 --> 00:54:55,452
Şu çöpleri sokaktan toplayın.

787
00:54:55,518 --> 00:54:56,519
Evet efendim, yapacağım.

788
00:55:00,824 --> 00:55:04,461
Alice'in anlattığı hikayeler seni utandırıyor muydu?

789
00:55:04,527 --> 00:55:07,497
Çünkü yapmamalılar. Çok tatlılar.

790
00:55:07,564 --> 00:55:09,699
Hayır, bu sadece Mike'ı özlememene neden oluyor, hepsi bu.

791
00:55:12,335 --> 00:55:15,105
Evet, ben de ailemi özlüyorum.

792
00:55:17,440 --> 00:55:21,144
Neden onlara anne ve baba değil de Mike ve Alice diyorsunuz?

793
00:55:21,211 --> 00:55:22,979
Onlar benim gerçek ailem değiller.

794
00:55:25,382 --> 00:55:27,851
Küçükken evden kaçtım,

795
00:55:27,918 --> 00:55:29,886
ve yakalandığımda Mike'la tanıştım

796
00:55:29,953 --> 00:55:32,022
bakkaldan yiyecek çalmak.

797
00:55:32,088 --> 00:55:34,024
Parasını ödemeyi teklif etti ve

798
00:55:34,090 --> 00:55:36,559
çiftliğinde bir iş isteyip istemediğimi sordu.

799
00:55:38,328 --> 00:55:41,898
Sonunda benim için bir baba gibi oldu.

800
00:55:41,965 --> 00:55:43,400
Sanırım beni bir nevi evlat edindiler.

801
00:55:45,201 --> 00:55:47,570
Bu çok cömert bir davranış.

802
00:55:51,708 --> 00:55:54,577
Yani yalnız mı yaşıyorsun?

803
00:55:54,644 --> 00:55:56,079
Adamımla yaşıyorum.

804
00:55:57,514 --> 00:55:58,748
Ah.

805
00:56:00,417 --> 00:56:03,219
O nerede? Onunla ne zaman tanışacağım?

806
00:56:03,286 --> 00:56:05,722
Bir süreliğine şehir dışında.

807
00:56:05,789 --> 00:56:07,958
Ondan hoşlanıp hoşlanmayacağını bile bilmiyorum.

808
00:56:08,024 --> 00:56:10,160
Muhtemelen anlaşamayacaktı.

809
00:56:10,226 --> 00:56:13,096
O senden farklı, orası kesin.

810
00:56:13,163 --> 00:56:18,001
-Nasıl yani? - Gürültülü biri. Çok gürültülü.

811
00:56:19,369 --> 00:56:21,438
Ve şık giyiniyor.

812
00:56:21,504 --> 00:56:22,906
Süslü?

813
00:56:22,973 --> 00:56:25,342
Öyle bir adamla birlikte olacakmış gibi görünmüyorsun.

814
00:56:26,743 --> 00:56:29,612
Evet, fanteziyi severim.

815
00:56:31,481 --> 00:56:32,615
Senden ne haber?

816
00:56:32,682 --> 00:56:34,551
-Ya ben? -Neden bir kızın yok?

817
00:56:35,919 --> 00:56:39,155
Evet. Sanırım buna vakit ayıramadım.

818
00:56:39,222 --> 00:56:41,324
Belki henüz doğru kişiyle tanışmadım.

819
00:57:01,177 --> 00:57:03,079
[nefes nefese]

820
00:57:13,590 --> 00:57:15,291
Şansımızı deneyip içeri girelim derim.

821
00:57:15,358 --> 00:57:18,328
Sabırlı olun Bay Horn. Sabır.

822
00:57:19,396 --> 00:57:22,198
- Merhaba Maude? -Evet bebeğim?

823
00:57:22,265 --> 00:57:24,100
Sabırla işim bitti.

824
00:57:26,102 --> 00:57:27,237
[homurdanıyor]

825
00:57:38,748 --> 00:57:40,717
Onu yakaladın.

826
00:57:40,784 --> 00:57:42,385
Hâlâ hareket ediyor.

827
00:57:53,096 --> 00:57:56,533
Duvardaki Delik. Bu yerle ilgili hikayeler duydum.

828
00:57:56,599 --> 00:57:59,869
Evet, görünüşe göre birisi buradaydı ama aceleyle ayrılmıştı.

829
00:57:59,936 --> 00:58:02,572
Evet, kim bilir?

830
00:58:02,639 --> 00:58:05,542
Silah sesleri burada oldukça iyi yankılanmış gibi görünüyor.

831
00:58:05,608 --> 00:58:07,777
Bunu düşünmeliydim.

832
00:58:09,846 --> 00:58:11,648
O kim?

833
00:58:13,316 --> 00:58:18,021
Bu Maude Davis, şu andaki kadın

834
00:58:18,088 --> 00:58:21,124
merhum William "Elzy" Ellsworth burada.

835
00:58:21,191 --> 00:58:22,559
[Maude inliyor]

836
00:58:25,962 --> 00:58:27,330
Bunu başaramayacak.

837
00:58:36,639 --> 00:58:39,242
Şimdi şu Alice Cassidy'yi bulmalıyız.

838
00:58:42,011 --> 00:58:44,380
Nasıl ilerlemek istiyorsunuz?

839
00:58:44,447 --> 00:58:46,182
Son derece dikkatli bir şekilde.

840
00:59:00,029 --> 00:59:02,232
Butch... Butch!

841
00:59:02,298 --> 00:59:04,434
bir ziyaretim oldu

842
00:59:04,501 --> 00:59:06,870
Bu sabah ABD Mareşal Ofisi.

843
00:59:06,936 --> 00:59:09,806
Mike'ın yıllar süren vergi borcu olduğunu söylediler

844
00:59:09,873 --> 00:59:13,042
ve ödeme için çiftliğe el koyacaklar.

845
00:59:13,109 --> 00:59:15,778
Onun çiftliğini kaybedemem. Yapamam.

846
00:59:15,845 --> 00:59:17,614
Kimse çiftliğini senden almayacak Alice.

847
00:59:17,680 --> 00:59:19,215
Elbette? Bütün bunlar nedir?

848
00:59:19,282 --> 00:59:21,618
Bana verdikleri belgelerin hepsi bu

849
00:59:21,684 --> 00:59:25,889
Mike'ın devlete borcu falan var.

850
00:59:28,925 --> 00:59:32,061
Bütün bu kanun konuşmalarını anlayamıyorum.

851
00:59:32,128 --> 00:59:35,365
Etta buralarda mı? Belki bundan bir anlam çıkarabilir.

852
00:59:35,431 --> 00:59:37,500
Hayır, onu birkaç gündür görmedim.

853
00:59:37,567 --> 00:59:40,303
Ne yapacağımı bilmiyorum.

854
00:59:41,838 --> 00:59:43,273
Bankadaki Fred'i görmeye git.

855
00:59:43,339 --> 00:59:45,942
Ne yapacağını bilecektir. Her zaman öyle yapar.

856
00:59:46,009 --> 00:59:49,879
Belki şehre geri dönmek için çok erkendir.

857
00:59:49,946 --> 00:59:51,814
Bu konuda endişelenmeme izin verdin.

858
00:59:51,881 --> 00:59:54,951
Ben bir anneyim, her şeyden endişeleniyorum.

859
01:00:17,740 --> 01:00:18,875
Merhaba Alice.

860
01:00:18,942 --> 01:00:20,543
Merhaba Fred. Seni tekrar görmek çok güzel.

861
01:00:20,610 --> 01:00:23,213
Bay Maxwell. Bütün bunlar neyle ilgili?

862
01:00:23,279 --> 01:00:24,581
Alice'in küçük bir evrak sorunu var

863
01:00:24,647 --> 01:00:25,848
bakmanı istiyor.

864
01:00:25,915 --> 01:00:27,550
Bakalım ne almışsın.

865
01:00:29,786 --> 01:00:33,356
Hükümetimiz bazen çok sapkın olabiliyor.

866
01:00:33,423 --> 01:00:35,858
Bir dul kadının elinde kalan her şeyi çalmak.

867
01:00:35,925 --> 01:00:36,893
Bu alçakça.

868
01:00:40,930 --> 01:00:42,265
Ve işte gidiyorsun.

869
01:00:42,332 --> 01:00:44,534
Bu belgeler resmen şunu belirtiyor:

870
01:00:44,601 --> 01:00:46,669
Geriye kalan vergiler tamamen ödenmiştir.

871
01:00:46,736 --> 01:00:50,607
Ama sana hiçbir şey ödemedim.

872
01:00:50,673 --> 01:00:53,843
Bu gazeteler senin yaptığını söylüyor. Tam orada.

873
01:00:53,910 --> 01:00:56,679
Ama bir şekilde fonlar kaybedildi

874
01:00:56,746 --> 01:00:59,382
Valiliğe giderken.

875
01:01:01,150 --> 01:01:03,987
Ama olan bu değil.

876
01:01:04,053 --> 01:01:05,688
Bu bir sorun olmayacak.

877
01:01:05,755 --> 01:01:07,924
Sen ve Mike burada müşteriydiniz

878
01:01:07,991 --> 01:01:10,727
Çocukluğumdan beri yerleri süpürürdüm.

879
01:01:10,793 --> 01:01:13,730
Hayatı huzur içinde yaşamayı hak ediyorsun

880
01:01:13,796 --> 01:01:17,000
ve paraya aç hükümetimiz tarafından kısıtlanmamalıyız.

881
01:01:19,502 --> 01:01:21,471
Teşekkür ederim Fred.

882
01:02:09,619 --> 01:02:11,921
Elleri görebileceğim yerde.

883
01:02:15,391 --> 01:02:16,859
Silahınla bir hamle yap,

884
01:02:16,926 --> 01:02:19,562
Bu yapacağın son şey olacak, seni temin ederim.

885
01:02:22,598 --> 01:02:24,500
Onu benim için masanın üzerine koyarsın, değil mi?

886
01:02:32,108 --> 01:02:33,376
Seni tanıyor muyum?

887
01:02:35,745 --> 01:02:37,113
Hayır.

888
01:02:39,716 --> 01:02:42,118
Bir zamanlar bir adam hakkında bir hikaye duymuştum

889
01:02:42,185 --> 01:02:45,488
tabancasına kasanın şifresini kazıdı.

890
01:02:45,555 --> 01:02:46,823
Bunun hakkında bir şeyler biliyor musun?

891
01:02:48,858 --> 01:02:51,494
Pek çok erkeğin bunu zaman zaman yaptığını düşünüyorum.

892
01:02:55,732 --> 01:02:57,467
Şimdi dikkatli ol.

893
01:02:57,533 --> 01:02:59,836
Hükümetimiz her şey için seni alacak.

894
01:03:03,506 --> 01:03:05,041
Merhaba sinyor.

895
01:03:05,108 --> 01:03:06,743
Benim için bir çanta doldurur musun lütfen?

896
01:03:06,809 --> 01:03:08,378
Biliyor musun? İki tane yap.

897
01:03:08,444 --> 01:03:11,714
Oh, madeni paralara dikkat et, olur mu? Ağırlaşıyorlar.

898
01:03:15,418 --> 01:03:17,353
Neye bakıyorsun?

899
01:03:17,420 --> 01:03:18,955
Bankanız soyuluyor.

900
01:03:22,892 --> 01:03:24,327
Çok teşekkür ederim efendim.

901
01:03:24,394 --> 01:03:26,295
Günün geri kalanını kendinize güzel geçirin.

902
01:03:26,362 --> 01:03:30,666
Geri kalanlarınıza gelince, kendinize de iyi günler dilerim.

903
01:03:30,733 --> 01:03:34,637
Dışarıda güzel bir gün. Güneş parlıyor.

904
01:03:39,942 --> 01:03:41,544
Hayatta olmak güzel.

905
01:03:48,117 --> 01:03:49,986
Vay!

906
01:03:50,052 --> 01:03:51,821
Bu heyecan vericiydi.

907
01:03:51,888 --> 01:03:55,391
Artık dava açmam gereken bir hak talebim var.

908
01:03:55,458 --> 01:03:57,160
Ve şerifi alarma geçir.

909
01:03:57,226 --> 01:04:01,030
Ve ödediğiniz o geçmiş emlak vergileri,

910
01:04:01,097 --> 01:04:03,366
onlar sadece çalındı.

911
01:04:03,433 --> 01:04:06,068
Anlıyorsun? Her şey yolunda gidiyor.

912
01:04:08,971 --> 01:04:11,941
Beni Fred'i görmeye götürdüğün için teşekkür ederim.

913
01:04:12,008 --> 01:04:15,778
Her zaman çok iyi bir adamdı.

914
01:04:15,845 --> 01:04:19,215
O banka soyguncusunun kim olduğunu bilmediğinizden emin misiniz?

915
01:04:19,282 --> 01:04:20,950
Hayır, onu daha önce hiç görmedim.

916
01:04:26,756 --> 01:04:28,090
İyi misin?

917
01:04:29,759 --> 01:04:31,327
Git atına bin ve evine git.

918
01:04:31,394 --> 01:04:32,628
Sana yetişeceğim.

919
01:04:32,695 --> 01:04:33,963
Nedir?

920
01:04:36,065 --> 01:04:37,567
Bela.

921
01:04:37,633 --> 01:04:39,101
Güvende ol.

922
01:05:14,670 --> 01:05:15,605
Eller yukarı.

923
01:05:15,671 --> 01:05:17,006
Orada tut.

924
01:05:19,275 --> 01:05:22,111
Bu yeterince uzak.

925
01:05:22,178 --> 01:05:24,080
Sen o bankayı soyan adamsın, değil mi?

926
01:05:25,715 --> 01:05:27,783
Neden beni takip ediyorsun?

927
01:05:27,850 --> 01:05:30,820
Seni takip etmediğimi söylesem bana inanır mısın?

928
01:05:30,887 --> 01:05:32,955
Hayır efendim, yapmazdım.

929
01:05:33,022 --> 01:05:34,590
Bunları kaldırmayı gerçekten düşünmelisin

930
01:05:34,657 --> 01:05:37,059
Silahındaki numaraları Butch Cassidy.

931
01:05:40,096 --> 01:05:42,665
Kızıma adının Robert Parker olduğunu söyledin.

932
01:05:42,732 --> 01:05:45,101
Senin kızın kim?

933
01:05:45,167 --> 01:05:46,102
Etta Yeri.

934
01:05:49,138 --> 01:05:50,973
Ortalıkta dolaşan diğer ismi kullanmalıydın.

935
01:05:51,040 --> 01:05:54,310
Nedir? Maxwell Sanchez.

936
01:05:55,611 --> 01:05:57,113
Ben Harry Longbaugh'um.

937
01:05:57,179 --> 01:06:00,816
Bana Sundance diyebilirsin. Sundance Kid.

938
01:06:00,883 --> 01:06:05,054
Henüz senin kadar ünlü olmadığımı biliyorum ama olmayı hedefliyorum.

939
01:06:08,057 --> 01:06:10,826
Sana vermem gereken bazı bilgiler var. Bu önemli.

940
01:06:10,893 --> 01:06:13,796
Ama önce şu silahı bırakır mısın?

941
01:06:13,863 --> 01:06:16,198
Sana ölüden çok canlı olarak daha faydalı olabilirim.

942
01:06:21,504 --> 01:06:22,939
Teşekkür ederim.

943
01:06:23,005 --> 01:06:25,708
Peki bana söyleyecek neyin var?

944
01:06:25,775 --> 01:06:29,178
Bana güvenilir bir kaynaktan söylendi

945
01:06:29,245 --> 01:06:32,848
Pinkerton Dedektiflik Bürosu'nun seni aradığını.

946
01:06:32,915 --> 01:06:35,384
Charlie Siringo adında bir arkadaş

947
01:06:35,451 --> 01:06:38,854
ve kiralanacak iyi bir silah yok, Cheyenne'den Tom Horn.

948
01:06:38,921 --> 01:06:41,991
-Onları duydun mu? -Evet, kim yapmadı ki?

949
01:06:42,058 --> 01:06:45,194
Söylentiye göre Siringo ve Horn, Elzy Lay'i öldürmüşler ve

950
01:06:45,261 --> 01:06:47,063
Maude Davis Duvardaki Delik'te.

951
01:06:47,930 --> 01:06:49,599
Bütün bunları sana kim anlattı?

952
01:06:49,665 --> 01:06:52,435
Cody kasabasında yaşlı bir adam beni tutuyor

953
01:06:52,501 --> 01:06:54,770
kasabanın nasıl olduğunu görerek, bazı şeylerden haberdar oldum

954
01:06:54,837 --> 01:06:56,439
Duvardaki Deliğin hemen yanındadır.

955
01:06:56,505 --> 01:06:59,041
Ve böyle devam ettiğim için üzgünüm,

956
01:06:59,108 --> 01:07:00,509
ama yaptıklarını duydun mu bilmiyorum

957
01:07:00,576 --> 01:07:02,678
Dubois'deki Isom'a.

958
01:07:02,745 --> 01:07:04,113
Peki ya Isom?

959
01:07:04,180 --> 01:07:06,015
Siringo ve Horn onu hücresinden dışarı sürüklediler

960
01:07:06,082 --> 01:07:09,752
senin hakkında sorular soruyorum.

961
01:07:09,819 --> 01:07:11,887
Isom hiçbir şeyden vazgeçmezdi.

962
01:07:11,954 --> 01:07:14,023
Horn onu vurarak öldürdü. Soğukkanlılık.

963
01:07:16,993 --> 01:07:20,196
Bu işte ihtiyar Bob Meeks'in de parmağı olduğunu duydum.

964
01:07:20,262 --> 01:07:23,132
Bob Meeks mi? Bundan emin misin?

965
01:07:23,199 --> 01:07:26,702
Duyduğuma göre Isom'u ona vermiş.

966
01:07:31,273 --> 01:07:34,076
Yeni çiftlik hayatına o kadar takılıp kalmışsın ki,

967
01:07:34,143 --> 01:07:35,711
ne olduğunu bile bilmiyorsun

968
01:07:35,778 --> 01:07:36,912
dünyanın dışında bir yerde, öyle mi?

969
01:07:38,581 --> 01:07:41,917
Şu andan itibaren omzunun üzerinden geriye bakman gerekiyor Butch.

970
01:07:41,984 --> 01:07:43,953
Ama eğer bir şeye ihtiyacın olursa,

971
01:07:44,020 --> 01:07:46,122
Etta'yla beni nerede bulacağını biliyorsun.

972
01:07:47,757 --> 01:07:48,891
Alice.

973
01:08:17,553 --> 01:08:18,854
Bayan Cassidy.

974
01:08:28,030 --> 01:08:30,566
Acaba yanınızda biri var mı?

975
01:08:30,633 --> 01:08:32,802
Eğer ABD Mareşalinin ofisindeyseniz,

976
01:08:32,868 --> 01:08:36,605
Evrakları oradan aldım.

977
01:08:36,672 --> 01:08:39,975
Şimdi beni rahat bırak. Sen benim topraklarımı alamazsın.

978
01:08:40,042 --> 01:08:43,145
Buraya sizin topraklarınız için gelmedik hanımefendi.

979
01:08:43,212 --> 01:08:46,382
Pinkerton Dedektiflik Bürosu'yla birlikteyiz

980
01:08:46,449 --> 01:08:49,652
ve bilinen bir kaçağı arıyoruz.

981
01:08:49,719 --> 01:08:51,253
[nefes nefese kalır]

982
01:08:51,320 --> 01:08:56,425
Güvenilir bir kaynaktan bize bir kaçağın burada olduğu söylendi.

983
01:08:57,526 --> 01:08:58,694
DSÖ?

984
01:08:58,761 --> 01:09:00,196
Butch.

985
01:09:01,797 --> 01:09:03,365
Cassidy.

986
01:09:05,501 --> 01:09:09,205
Banka soyguncusu Butch Cassidy mi?

987
01:09:11,140 --> 01:09:14,376
Soyadınız aynı beyler ama akrabalık yok.

988
01:09:14,443 --> 01:09:17,246
Evet evet bunu biliyoruz

989
01:09:17,313 --> 01:09:21,016
ama yakın zamanda onu bekliyor musun?

990
01:09:21,083 --> 01:09:22,985
Yapmıyorum. Neden yapayım ki?

991
01:09:23,052 --> 01:09:24,887
O zaman onu nerede bulabileceğimizi söyle bize.

992
01:09:26,255 --> 01:09:29,592
Sanırım bu soruyu zaten cevapladım.

993
01:09:29,658 --> 01:09:32,228
Bayan Cassidy...

994
01:09:32,294 --> 01:09:35,097
Bize onu nerede bulabileceğimizi söyleyin hanımefendi.

995
01:09:35,164 --> 01:09:36,632
ve yolumuza devam edeceğiz.

996
01:09:36,699 --> 01:09:37,833
Yapma...

997
01:09:39,135 --> 01:09:41,570
Lütfen bunu zorlaştırmayın.

998
01:09:43,806 --> 01:09:46,342
Siz dedektiflerin şimdi yaptığı şey bu mu?

999
01:09:46,408 --> 01:09:48,611
Küçük yaşlı hanımların evlerine gelin,

1000
01:09:48,677 --> 01:09:52,248
oflayıp puflayıp hikayeler uydurmak

1001
01:09:52,314 --> 01:09:54,984
bu seni gerçekte olduğundan daha büyük hissettiriyor mu?

1002
01:10:00,489 --> 01:10:01,857
Üfleme ve şişirme.

1003
01:10:05,661 --> 01:10:06,962
Hiç bir adamın adını duydun mu?

1004
01:10:07,029 --> 01:10:10,599
Adı Elmer McCurdy, Bayan Cassidy mi?

1005
01:10:10,666 --> 01:10:16,172
Hayır, onu da duymadım. Affedersin.

1006
01:10:18,274 --> 01:10:20,442
İkinizden biri ister mi beyler

1007
01:10:20,509 --> 01:10:22,645
biraz çay ya da kahve ister misin?

1008
01:10:22,711 --> 01:10:24,413
Hayır hanımefendi.

1009
01:10:24,480 --> 01:10:27,116
Kahve lütfen.

1010
01:10:27,183 --> 01:10:28,818
Gerçeği söylemek gerekirse,

1011
01:10:28,884 --> 01:10:31,453
Onun adını duyduğunu söylesen şaşırırdım.

1012
01:10:31,520 --> 01:10:37,293
Elma McCurdy serseri bir banka ve tren soyguncusuydu.

1013
01:10:37,359 --> 01:10:40,196
Aslında senin Butch'a çok benziyor.

1014
01:10:40,262 --> 01:10:42,464
Her ne kadar bu kadar iyi bilinmese de.

1015
01:10:42,531 --> 01:10:48,470
Ve McCurdy'nin seçtiği meslekteki erkeklerin olağan kaderi gibi,

1016
01:10:48,537 --> 01:10:53,542
sokakta vurulduğu gün geldi

1017
01:10:53,609 --> 01:10:59,348
Kanunla şiddetli bir silahlı çatışmaya giren kuduz bir köpek gibi.

1018
01:11:01,450 --> 01:11:02,618
Adalet yerini buldu.

1019
01:11:04,386 --> 01:11:06,422
Sonra çok tuhaf bir şey oldu.

1020
01:11:07,957 --> 01:11:10,659
olduğunu iddia eden bir adam şehre geldi

1021
01:11:10,726 --> 01:11:14,096
McCurdy'nin uzun süredir kayıp olan kardeşi.

1022
01:11:14,163 --> 01:11:17,967
Kendisini bu şekilde teşhis edip cesedi sahiplendi.

1023
01:11:18,033 --> 01:11:20,469
Onu götürdüm.

1024
01:11:20,536 --> 01:11:25,107
Ah, ama adamın yalan söylediği çok geçmeden öğrenildi

1025
01:11:25,174 --> 01:11:29,178
çünkü aslında McCurdy'nin erkek kardeşi yoktu.

1026
01:11:30,446 --> 01:11:34,283
Ve o yabancı, aslında o...

1027
01:11:36,352 --> 01:11:40,055
küçük bir gezici karnaval gösterisinin sahibi.

1028
01:11:40,122 --> 01:11:45,861
Bilirsin, sergilenmeyi seven türden

1029
01:11:45,928 --> 01:11:49,732
ölü kanun kaçağının mumyalanmış kalıntıları.

1030
01:11:49,798 --> 01:11:54,870
Korkunç bir iş ama şüphesiz karlı bir iş

1031
01:11:54,937 --> 01:11:57,273
o küçük gezici gösteri için.

1032
01:11:57,339 --> 01:12:01,744
Ama bir anne olarak sizin de aynı fikirde olacağınıza eminim.

1033
01:12:01,810 --> 01:12:06,548
Genç Elmer McCurdy'nin hayatına böylesine onursuz bir son.

1034
01:12:06,615 --> 01:12:11,787
Nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum...

1035
01:12:11,854 --> 01:12:15,691
utandım ve kalbim kırıldı

1036
01:12:15,758 --> 01:12:17,860
annesi öyle olmalı

1037
01:12:17,927 --> 01:12:20,629
tüm bunları öğrendiğinde.

1038
01:12:20,696 --> 01:12:24,300
Söyleyin bana Bayan Cassidy.

1039
01:12:24,366 --> 01:12:29,405
beğendin mi? karnaval atraksiyonları?

1040
01:12:31,040 --> 01:12:32,374
Hayır,

1041
01:12:34,877 --> 01:12:36,612
Yapmıyorum.

1042
01:12:37,713 --> 01:12:39,181
Ah!

1043
01:12:42,117 --> 01:12:47,756
Şimdi izin verirseniz beyler.

1044
01:12:51,160 --> 01:12:53,329
Bay Horn.

1045
01:13:01,003 --> 01:13:03,305
[silah sesi]

1046
01:13:31,600 --> 01:13:33,302
Ah!

1047
01:13:35,004 --> 01:13:37,573
Alice! Alice! İyi misin?

1048
01:13:37,639 --> 01:13:38,707
Ne oldu?

1049
01:13:41,810 --> 01:13:44,046
Bunların hepsi benim hatam.

1050
01:13:46,448 --> 01:13:48,217
Hayır...

1051
01:13:56,191 --> 01:13:58,160
Seni tüm kalbimle seviyorum.

1052
01:15:46,368 --> 01:15:48,770
Hey. Kim var orada?

1053
01:15:51,006 --> 01:15:52,674
Bana cevap ver.

1054
01:15:55,177 --> 01:15:56,778
Kendini göster.

1055
01:16:06,722 --> 01:16:08,790
Mike mı?

1056
01:16:08,857 --> 01:16:10,559
Orada ölmeni izledim Mike.

1057
01:16:14,196 --> 01:16:15,964
Anladım oğlum.

1058
01:16:17,032 --> 01:16:18,400
Ve bunu alsan iyi olur.

1059
01:16:18,467 --> 01:16:22,638
Charlie Siringo beni istemedi. Seni istedi.

1060
01:16:22,704 --> 01:16:26,074
Alice o gün seni durduramadığı için kendini asla affetmedi.

1061
01:16:26,141 --> 01:16:27,643
İkimizi de durdurmuyoruz.

1062
01:16:29,211 --> 01:16:31,813
Senin öldüğünü düşünmesi...

1063
01:16:31,880 --> 01:16:35,651
Onun her gün biraz daha ölmesini izledim.

1064
01:16:35,717 --> 01:16:36,685
Kendini suçlamak.

1065
01:16:36,752 --> 01:16:40,856
Ve sokakta yatarken ölmek üzereyken, neredeyse...

1066
01:16:40,923 --> 01:16:43,225
kanama.

1067
01:16:43,292 --> 01:16:46,662
Ona bir takma ad verecek kadar zekiydim

1068
01:16:46,728 --> 01:16:51,500
bu yüzden beni sana ve ona kadar takip edemedi.

1069
01:16:51,567 --> 01:16:54,203
Bana inandıklarından emin değilim.

1070
01:16:54,269 --> 01:16:55,737
Güvenilir olduğumu düşünmüyorlardı.

1071
01:16:55,804 --> 01:16:58,941
Peki ne yaptılar biliyor musun? Onu kilitle.

1072
01:16:59,007 --> 01:17:03,946
Onu lanet hapishaneye koy. Beş yıl. Zamanımı harcadım oğlum.

1073
01:17:05,414 --> 01:17:07,416
Üç hafta önce beni dışarı çıkardılar.

1074
01:17:07,482 --> 01:17:12,254
Hala Siringo'dan korkuyordum

1075
01:17:12,321 --> 01:17:14,890
beni sana kadar takip ederdi.

1076
01:17:14,957 --> 01:17:17,526
Siringo yine de Alice'i öldürdü, değil mi?

1077
01:17:19,261 --> 01:17:20,629
Evet.

1078
01:17:23,966 --> 01:17:26,668
Peki neden şimdi buradasın?

1079
01:17:26,735 --> 01:17:31,940
Ona asla geri dönemediğime pişman oldum.

1080
01:17:32,007 --> 01:17:33,709
Onu tutmak, onu teselli etmek.

1081
01:17:33,775 --> 01:17:38,380
Onu hayal kırıklığına uğrattım. Bu benim sorumluluğumda.

1082
01:17:40,949 --> 01:17:44,019
Hala soruma cevap vermedin.

1083
01:17:44,086 --> 01:17:46,788
Neden buradasın?

1084
01:17:46,855 --> 01:17:51,093
Sen gerçekten gençken olduğun çocuksun.

1085
01:17:51,159 --> 01:17:52,961
Bok kafalı büyük zaman.

1086
01:17:53,028 --> 01:17:55,130
Bunu halledebilirsin.

1087
01:17:55,197 --> 01:17:57,266
Sen hâlâ buna aşıksın.

1088
01:17:57,332 --> 01:18:00,269
Bu seni bir gün ya da başka bir zamanda yakalayacaktır.

1089
01:18:00,335 --> 01:18:02,404
Siringo'nun peşinden tek başına gideceksin.

1090
01:18:02,471 --> 01:18:03,872
ne olacak biliyor musun?

1091
01:18:03,939 --> 01:18:05,440
Sonunda tıpkı benim gibi olacaksın.

1092
01:18:05,507 --> 01:18:07,976
Hapishanede olacaksın. Zaman ayıracaksın.

1093
01:18:09,144 --> 01:18:11,213
Ve eğer bu olmazsa,

1094
01:18:11,280 --> 01:18:15,584
o seni bulacak ve sen ölmüş olacaksın.

1095
01:18:16,785 --> 01:18:18,754
Bu, almaya hazır olduğum bir şans.

1096
01:18:20,289 --> 01:18:21,790
Peki benimle misin, değil misin?

1097
01:18:26,194 --> 01:18:28,163
Hayır oğlum. Ben değilim.

1098
01:18:28,230 --> 01:18:30,332
Bundan kurtulmalarına izin mi vereceksin?

1099
01:18:31,700 --> 01:18:34,369
Alice'i bizden aldılar.

1100
01:18:34,436 --> 01:18:36,238
Evet yaptılar.

1101
01:18:36,305 --> 01:18:39,107
Yine kendim halledeceğim.

1102
01:18:39,174 --> 01:18:40,876
Tıpkı Sweetwater'da yaptığım gibi.

1103
01:18:56,525 --> 01:18:58,126
Kim var orada?

1104
01:19:03,298 --> 01:19:05,000
Sanırım seni burada bulabilirim.

1105
01:19:07,235 --> 01:19:08,670
Ben ve Laura nerede?

1106
01:19:08,737 --> 01:19:10,472
Uzak.

1107
01:19:12,207 --> 01:19:14,676
Oradaki kim?

1108
01:19:14,743 --> 01:19:18,013
Adamın biri beni geçebileceğini düşündü.

1109
01:19:18,080 --> 01:19:20,916
Birkaç Pinkerton dedektifi bizi arıyor.

1110
01:19:22,818 --> 01:19:25,120
Hiçbir şey halledilemez değil.

1111
01:19:25,187 --> 01:19:26,588
Sen ve diğerlerinin olup olmadığını görmek istedim.

1112
01:19:26,655 --> 01:19:28,857
başka bir işe hazırlanıyorlardı.

1113
01:19:28,924 --> 01:19:31,059
Evet, arkadaşın Bob'la geçen seferki gibi mi?

1114
01:19:31,126 --> 01:19:32,427
Hayır, teşekkür ederim.

1115
01:19:32,494 --> 01:19:33,995
Siringo ve Horn bizim için geliyor

1116
01:19:34,062 --> 01:19:37,065
ve bizi öldürene kadar durmayacaklar.

1117
01:19:37,132 --> 01:19:39,501
Önce onlara ulaşalım derim.

1118
01:19:39,568 --> 01:19:42,471
Folsom'daki Güney Demiryolunu soy.

1119
01:19:42,537 --> 01:19:45,073
Onları aynı anda hem pusuya düşürün hem de öldürün.

1120
01:19:45,140 --> 01:19:47,709
Öldürmeme kuralına ne oldu?

1121
01:19:50,445 --> 01:19:52,514
Isom'u öldürmeden önce ona işkence yaptılar.

1122
01:19:53,715 --> 01:19:56,051
Bob Meeks'in de bunda parmağı vardı.

1123
01:19:56,118 --> 01:19:58,387
Bunu nereden duydun?

1124
01:19:58,453 --> 01:20:01,623
Kanun kaçağıyla karşılaştım. Kendisine Sundance diyor.

1125
01:20:01,690 --> 01:20:03,291
Onu hiç duymadım.

1126
01:20:03,358 --> 01:20:06,461
Elzy ve Maude'u öldürdüler. Alice'i öldürdüler.

1127
01:20:09,598 --> 01:20:11,500
Alice'i mi öldürdüler?

1128
01:20:13,135 --> 01:20:16,972
Onlardan saklanamayacağımı söyleyen bir not bıraktılar

1129
01:20:17,038 --> 01:20:20,175
ve onları senle ya da sensiz öldüreceğim.

1130
01:20:20,242 --> 01:20:21,643
Silahını göreyim.

1131
01:20:36,825 --> 01:20:39,127
Peki gerçekten bunu yapacak gücün var mı?

1132
01:20:39,194 --> 01:20:41,163
Silahımı hiçbir zaman bir adamı öldürmek için kaldırmadım.

1133
01:20:41,229 --> 01:20:45,000
ama yapabilseydim şeytanı gözlerinin ortasından vururdum.

1134
01:20:45,066 --> 01:20:48,203
Büyük Tren soyguncusu Butch Cassidy intikam peşinde.

1135
01:20:48,270 --> 01:20:50,505
Bunu sevdim.

1136
01:20:50,572 --> 01:20:54,142
Alice'e yaptıklarından dolayı kaçmalarına izin veremezsin.

1137
01:20:54,209 --> 01:20:55,377
Ama gideceklerini nereden biliyorsun?

1138
01:20:55,444 --> 01:20:57,345
tren istasyonuna gelmek için mi?

1139
01:20:57,412 --> 01:20:59,714
Wyoming Ulusal Bankası'nda bir bankacı var

1140
01:20:59,781 --> 01:21:03,285
Dubois'da Mike ve Alice'in tüm işlerini halletti.

1141
01:21:03,351 --> 01:21:05,153
Benim de. Fred.

1142
01:21:06,822 --> 01:21:08,190
O iyi bir adam.

1143
01:21:08,256 --> 01:21:10,025
Kendisine hiçbir şeyden kolay kolay vazgeçmez.

1144
01:21:10,091 --> 01:21:12,461
ama hepimiz Horn'un yöntemlerini duyduk

1145
01:21:12,527 --> 01:21:15,096
arkadaşların konuşmasını sağlamakla ilgili.

1146
01:21:15,163 --> 01:21:17,232
Isom hariç.

1147
01:21:17,299 --> 01:21:19,768
Peki bankaya gideceklerini nereden biliyorsunuz?

1148
01:21:19,835 --> 01:21:22,103
Çünkü bana bıraktıkları o not

1149
01:21:22,170 --> 01:21:25,974
Alice'in bankadaki emlak evraklarından birinde yazılı.

1150
01:21:26,041 --> 01:21:29,911
Fred çiftliğimin konumundan vazgeçiyor ki bunu kesinlikle yapacaktır.

1151
01:21:29,978 --> 01:21:31,580
Orada onlar için bir şeyler bıraktığımdan emin olacağım

1152
01:21:31,646 --> 01:21:33,949
bu onları doğrudan Folsom'a götürecektir.

1153
01:21:35,884 --> 01:21:39,154
Gelseler de görünmeseler de, tüm paraya sahip olabilirsiniz.

1154
01:21:42,057 --> 01:21:44,392
Elbette.

1155
01:21:44,459 --> 01:21:48,196
Sen onu bırak, hadi sen ve ben bu işe başlayalım.

1156
01:21:48,263 --> 01:21:50,565
Hiçbir yere gitmiyor. Solucanları sayıyor.

1157
01:21:51,500 --> 01:21:53,802
Hadi, seni onlara götüreceğim.

1158
01:22:06,414 --> 01:22:08,083
[homurdanıyor]

1159
01:22:15,156 --> 01:22:18,827
Lütfen. Anlamıyorum. Ben ne yaptım dedektifler?

1160
01:22:23,632 --> 01:22:25,567
Bu kan mı?

1161
01:22:25,634 --> 01:22:28,637
Şimdi Butch Cassidy

1162
01:22:28,703 --> 01:22:31,206
bankanıza buraya geldi

1163
01:22:31,273 --> 01:22:32,707
Alice Cassidy ile birlikte,

1164
01:22:32,774 --> 01:22:35,911
ve sana o belgenin sahtesini yaptırdılar.

1165
01:22:35,977 --> 01:22:38,513
Üzgünüm. Beni tehdit etti.

1166
01:22:38,580 --> 01:22:39,714
-Onun olmasından korkuyordum--

1167
01:22:39,781 --> 01:22:41,516
Ah! Beni öldüreceğinden korkuyordum.

1168
01:22:41,583 --> 01:22:43,685
Onun çalışma şekli bu değil.

1169
01:22:43,752 --> 01:22:45,954
Bunu sen de ben de biliyoruz, değil mi?

1170
01:22:47,422 --> 01:22:51,393
Artık sahte belge nedeniyle başınız dertte değil.

1171
01:22:51,459 --> 01:22:55,997
Bir süre önce Butch Cassidy'de bir arazi sattın.

1172
01:22:56,064 --> 01:22:58,900
Yaptım. Ama bu tamamen yasal bir işlemdi.

1173
01:22:58,967 --> 01:23:00,201
Nerede bulunuyor?

1174
01:23:03,471 --> 01:23:07,275
Yolun çatallaştığı yer.

1175
01:23:07,342 --> 01:23:10,078
Alice Cassidy'nin evi doğu yolunda, değil mi?

1176
01:23:10,145 --> 01:23:15,083
Butch Cassidy'nin evi batının dışında.

1177
01:23:15,150 --> 01:23:17,285
Adı Bartlet Çiftliği.

1178
01:23:17,352 --> 01:23:21,389
Bazı yollardan aşağı doğru batı yolunu takip ediyorsunuz.

1179
01:23:21,456 --> 01:23:24,125
küçük tepeler ve ağaçların arasında tabanda oturuyor.

1180
01:23:25,026 --> 01:23:26,661
Küçük bir ev.

1181
01:23:27,862 --> 01:23:29,230
Bunu kaçıramazsınız.

1182
01:23:29,297 --> 01:23:31,333
Bize yalan söylemezsin, değil mi?

1183
01:23:33,635 --> 01:23:36,871
Hayır efendim. Kesinlikle hayır.

1184
01:23:36,938 --> 01:23:38,940
Onu bir arkadaş olarak görürdüm ama...

1185
01:23:40,308 --> 01:23:42,911
Bazen kendini düşünmen gerekir, değil mi?

1186
01:23:43,778 --> 01:23:45,580
Son bir şey efendim.

1187
01:23:45,647 --> 01:23:48,950
Butch Cassidy'nin olup olmadığını biliyor musun?

1188
01:23:49,017 --> 01:23:52,921
şu anda herhangi bir şirketiniz var mı?

1189
01:23:54,289 --> 01:23:56,825
Onu her gördüğümde, o hep

1190
01:23:56,891 --> 01:23:59,194
Alice'in huzurundaydı.

1191
01:24:00,495 --> 01:24:02,397
Efendim...

1192
01:24:02,464 --> 01:24:06,868
Kağıtta kimin kanı var?

1193
01:24:06,935 --> 01:24:09,270
Sadece senin olmadığına şükret.

1194
01:24:11,473 --> 01:24:12,874
Yardımınız için teşekkür ederiz.

1195
01:24:22,917 --> 01:24:24,586
Cassidy'nin evine mi gidiyoruz?

1196
01:24:24,653 --> 01:24:26,187
Henüz değil.

1197
01:24:26,254 --> 01:24:29,190
Şerif Beck'e küçük bir ziyarette bulunalım.

1198
01:24:29,257 --> 01:24:32,894
Bakalım kendisi ve adamları günahlarının kefaretini ödeyebilecek mi?

1199
01:24:42,103 --> 01:24:43,471
Lütfen ateş etmeyin.

1200
01:24:43,538 --> 01:24:46,474
Endişelenmeyin hanımefendi. Size zarar vermek istemiyoruz.

1201
01:24:46,541 --> 01:24:50,045
Bilinen bir kaçak arıyoruz. Butch Cassidy.

1202
01:24:50,111 --> 01:24:54,082
Burası... Burası onun evi, değil mi?

1203
01:24:54,949 --> 01:24:57,552
Robert Parker burada yaşıyor.

1204
01:24:57,619 --> 01:25:00,989
Bay Parker ve Bay Cassidy aynı kişidir.

1205
01:25:02,791 --> 01:25:05,694
Bunu bilmiyordum.

1206
01:25:05,760 --> 01:25:08,496
-Peki içeride mi? -Hayır değil.

1207
01:25:11,833 --> 01:25:13,468
Kenara çekilin hanımefendi.

1208
01:25:14,769 --> 01:25:16,337
Benim için aşağı in.

1209
01:25:22,644 --> 01:25:24,546
Adın ne?

1210
01:25:24,612 --> 01:25:26,915
Ethel. Ethel Porter.

1211
01:25:26,981 --> 01:25:31,486
Sormamın sakıncası yok, Butch'la ilişkiniz nedir?

1212
01:25:31,553 --> 01:25:34,022
Yoksa Bay Parker mı demeliyim?

1213
01:25:36,658 --> 01:25:38,526
Ev boş.

1214
01:25:40,862 --> 01:25:42,430
İlişkiniz mi hanımefendi?

1215
01:25:42,497 --> 01:25:46,634
O benim komşum. Ben orada yaşıyorum.

1216
01:25:46,701 --> 01:25:48,203
Bir süre önce tanışmıştık.

1217
01:25:48,269 --> 01:25:51,973
Benden buraya bakmamı ve biraz düzenleme yapmamı istedi.

1218
01:25:52,040 --> 01:25:53,775
Peki çamaşırlarını mı yıkıyor?

1219
01:25:55,176 --> 01:25:57,212
Bu çok nazik bir davranış.

1220
01:25:59,280 --> 01:26:01,182
Nereye gittiğinden bahsetti mi?

1221
01:26:01,249 --> 01:26:03,718
Folsom'a doğru gidiyordu

1222
01:26:03,785 --> 01:26:05,220
bazı eski arkadaşlarla buluşmak için.

1223
01:26:07,789 --> 01:26:09,324
Kıpırdama.

1224
01:26:12,994 --> 01:26:15,530
-Ona inanıyor musun? -Evet.

1225
01:26:15,597 --> 01:26:18,433
Sadece Güney Pasifik Demiryolu nedeniyle

1226
01:26:18,500 --> 01:26:21,936
maaş bordrosunu dağıtmak için orada durur.

1227
01:26:22,003 --> 01:26:24,706
demiryolu inşaat alanlarına.

1228
01:26:24,773 --> 01:26:27,208
Bu onlar için büyük bir kazanç olacaktır.

1229
01:26:27,275 --> 01:26:30,945
Ve eski arkadaşlarıyla buluşacağını söyledi.

1230
01:26:32,180 --> 01:26:33,681
Curry ve ekibi olabilir.

1231
01:26:33,748 --> 01:26:35,316
Çok iyi olabilir.

1232
01:26:35,383 --> 01:26:38,453
Bu da biraz yardıma ihtiyacımız olacağı anlamına geliyor.

1233
01:26:42,157 --> 01:26:43,558
Başım belada mı, efendim?

1234
01:26:43,625 --> 01:26:44,893
Hayır hanımefendi, değilsiniz.

1235
01:26:44,959 --> 01:26:46,995
Bilgi için teşekkür ederiz.

1236
01:26:48,163 --> 01:26:52,300
Ah, sadece küçük bir öneri.

1237
01:26:53,935 --> 01:26:58,506
Hiçbir suçluyla dostluk kurmamanızı şiddetle tavsiye ederim.

1238
01:26:58,573 --> 01:27:03,578
Sağlığınız için özellikle iyi değil.

1239
01:27:08,817 --> 01:27:10,285
İyi günler.

1240
01:27:14,589 --> 01:27:16,291
[kıkırdar]

1241
01:27:42,617 --> 01:27:45,053
Görünüşe göre buna kanmışlar.

1242
01:27:47,589 --> 01:27:48,656
İyi misin tatlım?

1243
01:27:48,723 --> 01:27:50,525
Evet.

1244
01:27:50,592 --> 01:27:52,594
Buraya gel, buraya gel.

1245
01:27:52,660 --> 01:27:53,595
Buradayım.

1246
01:27:54,963 --> 01:27:56,364
Buradayım. Ne oldu?

1247
01:28:00,001 --> 01:28:03,004
Butch'un kesinlikle yanıldığını düşündüm

1248
01:28:03,071 --> 01:28:05,340
İki kanun adamı Alice Cassidy'yi öldürüyor ama...

1249
01:28:07,475 --> 01:28:08,810
Artık ona inanıyorum.

1250
01:28:08,877 --> 01:28:10,411
Evet ve alacaklar

1251
01:28:10,478 --> 01:28:13,548
onlara ne olacak, sana söz veriyorum.

1252
01:28:13,615 --> 01:28:16,184
Ama şimdi gidip Butch'a haber vermeliyim

1253
01:28:16,251 --> 01:28:19,787
- yoldalar. -Gitmeni istemiyorum.

1254
01:28:19,854 --> 01:28:22,891
-Neden? -Sadece ona güvenmiyorum.

1255
01:28:22,957 --> 01:28:25,593
İlk etapta Butch'a yardım etmemi istedin.

1256
01:28:25,660 --> 01:28:28,796
Biliyorum, biliyorum ama sen onları görmedin.

1257
01:28:28,863 --> 01:28:30,398
Gözlerinde şeytan var.

1258
01:28:32,333 --> 01:28:34,202
Onları gördüm. Onları gördüm.

1259
01:28:37,605 --> 01:28:39,040
Ben sadece...

1260
01:28:39,107 --> 01:28:41,476
Onun kişisel intikamı yüzünden ölmeni istemiyorum...

1261
01:28:42,911 --> 01:28:46,681
Alice Cassidy'yi öldürmeleri ne kadar yanlış olursa olsun.

1262
01:28:49,183 --> 01:28:50,351
Sadece buna güvenmiyorum.

1263
01:28:50,418 --> 01:28:51,986
Biliyorum. Yapmadığını biliyorum.

1264
01:28:54,522 --> 01:28:56,557
Ama birine söz verme taraftarı değilim

1265
01:28:56,624 --> 01:28:59,227
ve bunu takip etmiyorum Etta.

1266
01:29:00,161 --> 01:29:03,064
Bir gün onun yardımına ihtiyacımız olabilir.

1267
01:29:07,001 --> 01:29:09,170
Sana geri döneceğim.

1268
01:29:11,472 --> 01:29:14,008
[zil çalıyor]

1269
01:29:19,614 --> 01:29:20,615
Banka muhafızları.

1270
01:29:20,682 --> 01:29:22,250
Evet, onları görüyorum.

1271
01:29:22,317 --> 01:29:24,085
Sundance'i görmüyorum.

1272
01:29:25,687 --> 01:29:26,854
Zaten ona ihtiyacım yok.

1273
01:29:26,921 --> 01:29:28,489
Horn ve Siringo şovda dört kişiyiz.

1274
01:29:28,556 --> 01:29:30,358
Bu ihtimalleri seviyorum.

1275
01:29:32,093 --> 01:29:34,195
Bu iyi bir puan.

1276
01:29:40,468 --> 01:29:42,103
İyi günler beyler.

1277
01:29:44,272 --> 01:29:45,473
Onu buradan alacağız.

1278
01:29:49,577 --> 01:29:53,214
O silahları yere bırakırdım. Güzel ve yavaş.

1279
01:29:53,281 --> 01:29:54,549
Güzel ve yavaş.

1280
01:29:55,783 --> 01:29:56,751
İyi.

1281
01:29:59,921 --> 01:30:01,289
Defol buradan.

1282
01:30:03,157 --> 01:30:05,293
[gülüyor]

1283
01:30:06,928 --> 01:30:08,796
Ooh-vee.

1284
01:30:13,201 --> 01:30:14,802
Nerede bu Pinkerton'lar?

1285
01:30:14,869 --> 01:30:16,537
Para yüklendiğinde burada olmazlarsa,

1286
01:30:16,604 --> 01:30:18,306
Butch, tek başınasın.

1287
01:30:18,373 --> 01:30:20,341
Para için buradayız. İntikam için buradasın.

1288
01:30:25,947 --> 01:30:27,749
[tren düdüğü çalar]

1289
01:30:33,755 --> 01:30:35,957
[homurdanıyor]

1290
01:30:36,024 --> 01:30:37,625
Bu çok ağır.

1291
01:30:51,039 --> 01:30:52,273
[silah sesi]

1292
01:31:09,223 --> 01:31:10,691
[at kişnemesi]

1293
01:31:12,026 --> 01:31:13,594
[homurdanıyor]

1294
01:31:27,775 --> 01:31:28,876
Vay.

1295
01:31:33,848 --> 01:31:36,217
[silah sesleri devam ediyor]

1296
01:32:01,709 --> 01:32:02,743
[homurdanıyor]

1297
01:32:18,059 --> 01:32:20,228
Ah!

1298
01:32:20,294 --> 01:32:21,829
Vuruldum!

1299
01:32:26,734 --> 01:32:28,503
Buraya gel.

1300
01:32:33,474 --> 01:32:35,343
Öl, seni orospu çocuğu.

1301
01:32:35,409 --> 01:32:36,878
-HAYIR. -Ne yapıyorsun?

1302
01:32:36,944 --> 01:32:38,579
Onu canlı istediğimi söyledim sana.

1303
01:32:38,646 --> 01:32:40,715
O kızı vurursan, onlarla birlikte hapse girersin.

1304
01:32:40,781 --> 01:32:42,316
Beni anlıyor musunuz Bay Horn?

1305
01:32:42,383 --> 01:32:44,418
Bırak o silahı yoksa kurşun sıkarım

1306
01:32:44,485 --> 01:32:45,653
bu küçük kızın kafasında.

1307
01:32:46,521 --> 01:32:47,822
İndir onları.

1308
01:32:47,889 --> 01:32:49,357
Orospu çocuğu.

1309
01:32:52,693 --> 01:32:53,661
Butch!

1310
01:32:54,662 --> 01:32:56,330
Ateş etmeyecek.

1311
01:33:05,606 --> 01:33:07,475
-[homurdanarak] -Butch!

1312
01:33:15,816 --> 01:33:17,752
[gülüyor]

1313
01:33:17,818 --> 01:33:18,753
Sakın yapma.

1314
01:33:21,088 --> 01:33:22,990
Yapma!

1315
01:33:23,057 --> 01:33:24,659
Kahretsin!

1316
01:33:28,362 --> 01:33:29,931
Onu yakaladım. Onu yakaladım.

1317
01:33:34,402 --> 01:33:35,903
Butch, çık buradan, git.

1318
01:33:35,970 --> 01:33:38,172
Seni bırakmıyorum.

1319
01:33:38,239 --> 01:33:41,142
Bizim için ölüden çok canlı olarak daha değerlisin Butch.

1320
01:33:41,209 --> 01:33:42,376
Onları başka bir gün alırız.

1321
01:33:42,443 --> 01:33:44,512
-Gitmek. -Seni bırakmayacağım.

1322
01:33:45,780 --> 01:33:46,781
Devam et. Elde etmek.

1323
01:33:47,848 --> 01:33:48,849
-Gitmek! -Gitmek.

1324
01:33:50,551 --> 01:33:52,353
Onu bizden uzaklaştıracağım, tamam mı?

1325
01:33:57,758 --> 01:33:59,660
[inliyor]

1326
01:33:59,727 --> 01:34:01,529
Hayır, bunu ben halledeceğim.

1327
01:34:05,700 --> 01:34:07,401
[silah sesi]

1328
01:34:14,642 --> 01:34:17,378
Elini yarandan çek ve kaldır.

1329
01:34:22,283 --> 01:34:24,552
Alabileceğini mi sanıyorsun?

1330
01:34:28,689 --> 01:34:30,424
Sırtınızı duvara yaslayın.

1331
01:34:32,059 --> 01:34:32,994
Şimdi al.

1332
01:34:36,964 --> 01:34:40,434
Şerif Beck, silahlarını alın.

1333
01:34:48,042 --> 01:34:51,512
-Peki ya bu üçü? - Hiçbir yere gitmiyorlar.

1334
01:34:51,579 --> 01:34:54,782
Şerif Beck, lütfen onlara dikkat edin.

1335
01:35:09,630 --> 01:35:10,831
Hangi cehennemdeydin?

1336
01:35:10,898 --> 01:35:11,832
Etta'yla birlikte.

1337
01:35:11,899 --> 01:35:14,635
-O iyi mi? -O iyi.

1338
01:35:15,836 --> 01:35:16,837
[silah sesi]

1339
01:35:16,904 --> 01:35:18,339
Ah!

1340
01:35:22,843 --> 01:35:24,612
-Onu yakaladım. -Beni vurdular.

1341
01:35:24,679 --> 01:35:26,380
Hadi. Hadi. Uyanmak.

1342
01:35:27,581 --> 01:35:28,916
Peki, pekala.

1343
01:35:28,983 --> 01:35:31,819
Şuna bak. Bu çok müreffeh bir gün.

1344
01:35:31,886 --> 01:35:34,555
Batı'nın en tehlikeli iki kanun kaçağı

1345
01:35:34,622 --> 01:35:36,991
aynı zamanda.

1346
01:35:37,058 --> 01:35:38,559
Sizinle bizim aramızdaki tek fark

1347
01:35:38,626 --> 01:35:40,494
taktığın sahte rozetler mi bunlar?

1348
01:35:40,561 --> 01:35:42,763
Onları bağlayın Bay Horn.

1349
01:35:42,830 --> 01:35:45,366
-Bana ellerini ver. -Durmak.

1350
01:35:46,600 --> 01:35:48,336
O silahı kılıfına koyun Bay Siringo.

1351
01:35:48,402 --> 01:35:50,071
Ya da sen ölü bir adamsın.

1352
01:35:50,137 --> 01:35:52,473
Ah, kızdığında ondan hoşlanmazsın.

1353
01:35:57,445 --> 01:35:58,646
Bırakın onları çocuklar.

1354
01:36:03,751 --> 01:36:06,354
İkinizin biraz yardıma ihtiyacı olabileceğini düşündüm.

1355
01:36:06,420 --> 01:36:08,422
Haklı olduğum ortaya çıktı.

1356
01:36:08,489 --> 01:36:10,224
Bu benim kızım.

1357
01:36:10,291 --> 01:36:12,326
Bize yalan söylediğini söylemiştim.

1358
01:36:12,393 --> 01:36:14,095
Yöntemlerini duydum Horn.

1359
01:36:15,329 --> 01:36:16,831
Alice'i öldüren sen misin?

1360
01:36:19,266 --> 01:36:20,601
Evet.

1361
01:36:22,002 --> 01:36:25,539
Ama eğer bu senin için bir teselli olacaksa,

1362
01:36:25,606 --> 01:36:28,309
en azından biraz onurlu bir şekilde öldü.

1363
01:36:28,376 --> 01:36:31,445
Sarı göbekli arkadaşlarının aksine.

1364
01:36:31,512 --> 01:36:35,483
Ellsworth, Maude ve Isom Dart.

1365
01:36:35,549 --> 01:36:36,851
Sırtından vuruldu.

1366
01:36:38,386 --> 01:36:39,954
Ne fark eder?

1367
01:36:40,020 --> 01:36:41,722
O sadece başka bir pis fahişeydi

1368
01:36:41,789 --> 01:36:44,458
bu ona gelecek olan şeydi.

1369
01:36:56,103 --> 01:36:58,939
Efsaneye o kadar uyuyor ki, sen asla bir adamı öldürmedin.

1370
01:36:59,006 --> 01:37:02,042
Şimdi soru şu; Dedektif Siringo'yu burada ne yapacağız?

1371
01:37:04,378 --> 01:37:06,647
Horn'un söyledikleri doğru mu?

1372
01:37:06,714 --> 01:37:07,681
Senin hiçbir ilgin yoktu

1373
01:37:07,748 --> 01:37:09,283
Alice'i mi, yoksa diğerlerini mi öldürüyorsun?

1374
01:37:09,350 --> 01:37:10,818
Önemli değil Butch.

1375
01:37:10,885 --> 01:37:13,287
Horn'u kullandı. Onun da bir o kadar kanı var

1376
01:37:13,354 --> 01:37:17,024
tetiği çekmese bile ellerinde.

1377
01:37:17,091 --> 01:37:18,592
Onu hemen öldürelim ve bu iş bitsin derim.

1378
01:37:18,659 --> 01:37:20,661
Hayır, hayır, hayır.

1379
01:37:20,728 --> 01:37:22,396
Kemerinizi çıkarın Bay Siringo.

1380
01:37:22,463 --> 01:37:24,432
-Güzel ve yavaş. -Ne? Neden?

1381
01:37:24,498 --> 01:37:26,801
-Sonra ne olacak? -Onu bağlarız.

1382
01:37:26,867 --> 01:37:28,068
Peki sonra ne olacak Butch?

1383
01:37:38,179 --> 01:37:39,780
Ne yaptın sen?

1384
01:37:39,847 --> 01:37:42,583
Koruma silahına doğru gidiyor.

1385
01:37:42,650 --> 01:37:44,084
Ya bizdik ya da onlar, Butch.

1386
01:37:44,151 --> 01:37:46,086
Ve iyi ki kurtulmuşuz.

1387
01:37:46,153 --> 01:37:48,022
Bir avuç pis hamamböceğinden başka bir şey yok.

1388
01:37:48,088 --> 01:37:49,190
İkisi de.

1389
01:37:49,256 --> 01:37:51,192
O bir Pinkerton dedektifi, Sundance.

1390
01:37:51,258 --> 01:37:54,195
Artık bizi aramaya daha çok kişi gelecek.

1391
01:37:54,261 --> 01:37:56,330
O halde artık gitsek iyi olur, değil mi?

1392
01:37:56,397 --> 01:37:58,332
Folsom treninden gelen o kadar para ne olacak?

1393
01:37:58,399 --> 01:38:00,801
İstasyona geri döndüm.

1394
01:38:00,868 --> 01:38:03,003
Lanet ganimeti bile alamadın mı?

1395
01:38:03,070 --> 01:38:05,105
Onu atıma yüklememin imkânı yoktu.

1396
01:38:05,172 --> 01:38:07,475
hepsi mermiler uçuşuyor.

1397
01:38:07,541 --> 01:38:11,278
O kadar parayı geride bırakmak biraz utanç verici olurdu.

1398
01:38:12,446 --> 01:38:14,215
Geri dönüp onu alabiliriz.

1399
01:38:14,281 --> 01:38:15,683
Artık anlam kazanıyoruz.

1400
01:38:18,853 --> 01:38:20,888
Günü kurtardığın için teşekkürler tatlım.

1401
01:38:38,606 --> 01:38:40,541
Vay.

1402
01:38:45,479 --> 01:38:47,181
Onu yere bırak.

1403
01:38:53,821 --> 01:38:55,756
Üzgünüm.

1404
01:38:55,823 --> 01:38:57,691
Charlie Siringo hepimizi öldürmekle tehdit etti

1405
01:38:57,758 --> 01:38:58,926
eğer ona yardım etmeseydik.

1406
01:39:12,640 --> 01:39:15,342
Sen devam et ve buradan çık. Seni bir daha görmeyeceğimden emin ol.

1407
01:39:25,986 --> 01:39:27,721
Bizim için geri geleceğini düşünmemiştim.

1408
01:39:28,923 --> 01:39:30,057
Evet, geri döndüm.

1409
01:39:30,124 --> 01:39:32,726
Şimdi sizi buradan çıkaralım.

1410
01:39:32,793 --> 01:39:33,994
Ganimetten pay alalım ve ayrılalım

1411
01:39:34,061 --> 01:39:36,063
Daha fazla yasa ortaya çıkmadan önce.

1412
01:39:39,967 --> 01:39:42,136
Siringo ve Horn'a ne dersiniz?

1413
01:39:42,202 --> 01:39:43,437
Solucanları saymak.

1414
01:39:43,504 --> 01:39:45,773
Onları mı öldürdün?

1415
01:39:45,839 --> 01:39:47,875
Artık onlar için endişelenmenize gerek yok.

1416
01:40:07,394 --> 01:40:09,129
Senin görüşün.

1417
01:40:11,799 --> 01:40:14,435
Ne? Bu mu?

1418
01:40:14,501 --> 01:40:18,138
Haydi arkadaşlar. Üçümüz oldukça iyi bir grup oluşturuyoruz.

1419
01:40:19,239 --> 01:40:21,275
Evet sanırım.

1420
01:40:23,077 --> 01:40:24,345
Benimle gelmek ister miydin?

1421
01:40:26,547 --> 01:40:29,149
Demek istediğim, bu kötü bir fikir değil.

1422
01:40:29,216 --> 01:40:30,551
Bu sadece bir zaman meselesi

1423
01:40:30,618 --> 01:40:32,252
Kanun bizi aramaya gelmeden önce.

1424
01:40:32,319 --> 01:40:33,520
Evet.

1425
01:40:33,587 --> 01:40:35,489
Er ya da geç evimizi bulacaklar.

1426
01:40:35,556 --> 01:40:36,957
Doğru.

1427
01:40:37,024 --> 01:40:40,427
Hatta geri döndüğümüzde bizi bekliyor olabilirler.

1428
01:40:43,230 --> 01:40:44,965
Bu bizi fazla ileri götürmez.

1429
01:40:46,000 --> 01:40:47,167
Evet, muhtemelen sahip olacağız

1430
01:40:47,234 --> 01:40:49,336
yol boyunca birkaç iş daha çekmek için.

1431
01:40:51,238 --> 01:40:53,040
Buna hazır mısın?

1432
01:40:56,610 --> 01:40:58,479
Ah evet.

1433
01:40:58,545 --> 01:40:59,880
Peki, içeride olduğumu biliyorsun.

1434
01:41:01,815 --> 01:41:03,283
Hadi gidelim.